【疑难解答】2004年一つの聴解問題

みき

男の子が話しています。お兄さんは何と言ったのですか。 Ｍ：この間日曜日、お兄ちゃんね、部屋を片付けようって言われたと思って、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1人で全部片付けて、終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは“部屋を片付けろ”って言った、って言うんだ。あーあ。 お兄さんは何と言ったのですか？ 選択肢 １　一緒に部屋を片付けよう ２　部屋を片付ける ３　部屋を片付けるな ４　部屋を片付けなさい 答案是4 选对很容易，但是有些句子（划线部分）没看明白，能否把全段翻译一下。

みき

Ｍ：この間日曜日、お兄ちゃんね、（部屋を片付けようって言われたと思って）、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1人で全部片付けて、（終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは“部屋を片付けろ”って言った、って言うんだ。あーあ。） 划线部分即括号部分

melly

（終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは“部屋を片付けろ”って言った、って言うんだ。あーあ。） (问他)打扫完后再做什么,我在"整理房间",他说. (天哪,)居然这样说,啊~~~~~ 仅供参考~~~~~ ^_^

syokou

あの意味は間違いですね

蓝子

下面是引用みき于2005-10-29 00:04发表的: Ｍ：この間日曜日、お兄ちゃんね、（部屋を片付けようって言われたと思って）、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1人で全部片付けて、（終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは“部屋を片付けろ”って言った、って言うんだ。あーあ。） 划线部分即括号部分

译： M：前几天的星期天，我以为哥哥说“想收拾一下屋子”，于是我就开始收拾起来了。但是，过了很久哥哥也没有来，因此，只得我一个人全部收拾，结束后，我问他怎么回事？他却说他说的是“收拾一下屋子吧”。唉、、！

melly

哈哈,不好意思弄错了~~~~~~~~ 谢谢3,4楼~~~~~