【翻译问题】猫は人に飼われていても、ひもでつながれていないので、犬に比べて自

nozzle · 发表于 2005-10-29 13:38:18

1、食べるのがのろい人は仕事もできないという人がいるが、ゆっくり食べる方が体にはいい。

2、私の会社は1週間おきに交替で土曜日が休みになります。

3、よく住所をかわるようす。

4、猫は人に飼われていても、ひもでつながれていないので、犬に比べて自由である。

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 14:43:04

2、私の会社は1週間おきに交替で土曜日が休みになります。
おきに：每隔~~

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 14:49:56

1、食べるのがのろい人は仕事もできないという人がいるが、ゆっくり食べる方が体にはいい。
有人说吃饭慢的人工作效率就不高，但是细嚼慢咽对身体比较好．

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 14:51:45

1、食べるのがのろい人は仕事もできないという人がいるが、ゆっくり食べる方が体にはいい。
有人说吃饭慢的人工作效率就不高，但是细嚼慢咽对身体比较好．

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 15:07:40

即使人在给猫喂食时，因为不用绑着绳子，比狗自由多了．
仅供参考
（那是，猫又不会咬人）

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 15:10:14

将要换一处比较好的住所
仅供参考

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 15:12:05

下面是引用我不是天使于2005-10-29 15:10发表的:
将要换一处比较好的住所
仅供参考

3、よく住所をかわるようす

nozzle · 发表于 2005-10-29 16:41:27

楼上的高手谢啦。

tigerqi · 发表于 2005-10-29 18:49:03

我觉得第四句应该翻译成
猫即使被人养着,因为不用链子拴着,所以比狗自由.

nodoame · 发表于 2005-10-29 18:55:07

恩     飼われる   是被饲养的意思

withyou2008 · 发表于 2005-10-29 19:12:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-10-29 20:48:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2005-10-29 21:01:14

下面是引用daito于2005-10-29 20:48发表的:
咬人也不会得狂犬病
狂猫病

哈哈
新病种啊
不过我怎么总觉得猫比狗可怕那?
一看到那个爪子
5555555555555555555
好可怕

nozzle · 发表于 2005-10-29 22:19:06

でもねこの問題がみれば私の家の犬は猫より幸せだなあ
紐なんか必用はあるもんかそれこそ私が考えられませんね
ではどうもありがとうございました

大木鱼 · 发表于 2005-10-30 13:52:50

第四句8楼的正确。第三句“よく住所をかわるようす”似乎应该翻译为“好象经常换住所”，不知是否妥当？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-29 19:12:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-29 20:48:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报