谁知道的,请告诉我好吗?

嬷嬷茶 · 发表于 2005-10-29 15:03:31

''・片荷にならないように、十分注意しフォークリフトの爪                        
　を差し込む。''      什么意思啊?

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 15:15:03

知りたい。誰か知っているの。

tadasi · 发表于 2005-10-29 15:22:56

意思是说"搬运时为了避免货物倾斜(失去平衡),要小心地插入插车牙"
可以译为"插运货物时要注意保持平稳/平衡"

嬷嬷茶 · 发表于 2005-10-29 15:33:35

・''停止した状態で車輌の荷台の高さまでリフトし''、这又是什么意思啊?

嬷嬷茶 · 发表于 2005-10-29 15:34:36

クラッチが繋がったらペダルから足を離す。      
アクセルペダルは走行に入るまで不要      
也告诉我吧?

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 15:39:53

下面是引用tadasi于2005-10-29 15:22发表的:
意思是说"搬运时为了避免货物倾斜(失去平衡),要小心地插入插车牙"
可以译为"插运货物时要注意保持平稳/平衡"

ありがとう

tadasi · 发表于 2005-10-29 15:48:06

1.停止した状態で車輌の荷台の高さまでリフトし''是说"在停止的状态下将货物举至货车托盘(就是卡车后面的盒子)高度".
2.クラッチが繋がったらペダルから足を離す。アクセルペダルは走行に入るまで不要
是说"离合器到位后,(脚)离开踏板.在起步前不需要踩油门"

tadasi · 发表于 2005-10-29 15:48:44

朋友,你在学车么?怎么是插车啊~!?

嬷嬷茶 · 发表于 2005-10-29 15:57:24

・ｷﾞﾔを入れ、もう一度安全確認を行いクラッチペダルを      
　ゆっくり離し、動力を繋げ走行する。      
这句也帮忙吧?

tadasi · 发表于 2005-10-29 16:19:34

换挡,并再次确认安全之后慢慢地松开踩在离合器上的脚,启动开车.

P.S 朋友,你不会让我帮你把整篇都翻了吧.拜托~~!!

嬷嬷茶 · 发表于 2005-10-29 16:29:22

因为我没接触过这些,所以一时就迷茫了啊,我其实还没到这水平,但业务需要,就求你救我了

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 16:31:53

下面是引用tadasi于2005-10-29 16:19发表的:
换挡,并再次确认安全之后慢慢地松开踩在离合器上的脚,启动开车.

P.S 朋友,你不会让我帮你把整篇都翻了吧.拜托~~!!

好人作到底嘛，我顺便多学一点也不错啊

longxing01 · 发表于 2005-10-29 17:30:30

下面是引用tadasi于2005-10-29 16:19发表的:
换挡,并再次确认安全之后慢慢地松开踩在离合器上的脚,启动开车.

P.S 朋友,你不会让我帮你把整篇都翻了吧.拜托~~!!

wa ,这个你也知道啊，好厉害~~
我也要学习。不过感觉这几个有的确实挺难  
哥们，你是娜的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册