翻译2句话,

也许 · 发表于 2005-10-30 10:49:59

我的生活简单而充实,我会在学习以外的时间看看书,写点东西,散散步,上网看看最新信息,和好朋聊天.我觉得这样的生活正式我现在所追求的.同样可以活出自己的精彩!

谢谢,请问这段怎么翻译??????

我不是天使 · 发表于 2005-10-30 10:57:11

你可以先试着译，这样对你来说会比较好

hubin534 · 发表于 2005-10-30 11:06:27

私の生活は簡単で充実で、学習以外の時間で、本を見たり、何かものを書いたり、散歩をしたり、ネットで二ユースを見たり、友達と雑談をしたりしました。今の生活は私の求めている生活です。それどおりは自分の人生が精一杯生きていることができます。
ただ、参考

也许 · 发表于 2005-10-30 11:06:47

我翻译的语法很有问题的

kinomoto · 发表于 2005-10-30 11:12:29

私の生活は簡単で満足であり、勉強のほかの時間に本を読んだり、何か物を書い
たり、散歩したり、ネットで最新なニユースを見ったり、友と話したりしていま
す。
私は今の自分がこういう生活を求めると思います。自分の素晴らしい生活を暮ら
します。

也许 · 发表于 2005-10-30 13:22:05

哪有词典?

东瀛学子 · 发表于 2005-10-30 14:32:59

自分がやったほうがいいと

		自动登录	找回密码
密码			注～册