【天声人语试译】20051030

kongzi

　８１歳の祝いを半寿と呼ぶ。半の字を分解すると八十一になるからだ。将棋界では、将棋盤のマス目の数にちなんで盤寿と呼ぶ。日本将棋連盟は来月、発足８１年の節目を大阪市で祝う。 　棋界秋一番の話題は、プロ棋士とコンピューターの実戦が原則禁止とされたことだろう。公開の場で許可なく将棋ソフトと対局しないよう連盟が今月、所属の男女全棋士に通知した。違反すれば除名だという。 　将棋ソフトには３０余年の歴史がある。早大生らが７４年に開発した第１号はまったくの初心者級で、一手ごとに３０分も長考した。年々改良され、今ではアマ六段相当の腕を持つ。おととし静岡県であった将棋祭りでは、ソフトが団体戦を制し、主催者を驚かせた。最近では北朝鮮や英国で作られたソフトが日本製に迫りつつある。 　コンピューター将棋に詳しい早大教授の滝沢武信さんは「詰めの局面ではもう人知を超えた。高段の数千人しか太刀打ちできないだろう」と話す。羽生善治四冠でさえ、対局後の詰みの確認にはソフトを使う。 　ただ弱点もはっきりしている。中盤で攻め急がず、わざと定跡を外して指し続けると、ソフトが焦り出す。切り合いなら強いのに、じらされると弱い。武蔵に敗れた小次郎タイプか。 　チェスも将棋も源流は、同じ古代インドの駒遊びと言われる。数千年かけて人類が磨いた技を、チェスではわずか５０年でＩＢＭ製の人工知能が破ってしまった。将棋でも２０年以内に名人が負けるという予測がある。囲碁やポーカーではなお人間が優位と聞くと、少しほっとする。 　　81岁的祝寿称为半寿。因为把半字拆开来就变成八十一。在将棋界，则因将棋棋盘格数的总和而称为盘寿。日本象棋联盟下月，在大阪市举行成立81年的庆典。 　　棋界今年秋天最大的话题，是职业棋手和计算机的对战原则上被禁止了吧。联盟本月，向所属的全体男女职业棋手发出通知，没有批准不允许在公开场合与将棋软件对局。据说如果违反将被除名。 　　将棋软件有30多年的历史。早大学生们74年开发的第1个完全是初学者水平的，每一手都要长考30分钟。之后年年逐步改良，现在大约相当于六段的水平。在前年静冈县的象棋节上，软件统治了团体战，让主办者感到吃惊。最近北朝鲜和英国制作的软件正在逼近日本软件。 　　对计算机将棋有详细研究的早大教授泷泽武信先生说“处理残局方面已经超过了人脑。只有高段的数千人能一较高低”。就连四冠王羽生善治，也在对局后残局的复盘时使用软件。 　　但是弱点也很明显。中盘攻击不紧凑，如果故意不断脱离定式行棋的话，软件就开始没方向了。阵地战强，心理战方面弱。是输给武藏的小次郎类型的吗？ 　　据说国际象棋和将棋都同样起源于古印度的棋戏。国际象棋上人类磨砺了数千年的技艺，被仅仅50年的IBM生产的人工智能击败了。有人预测20年内将棋高手也将落败。听说在围棋和扑克上人类依然占有优势，稍稍宽心。