【提醒大家】考虑问题的方式

tadasi

自来咖啡后,发现很多朋友是为了考级或是考试.在此想提醒一下诸位,考试时请千万不要意译,本人多次参加一级考试平均成绩是380左右,但是在参加翻译考级是因为意译却考了不及格(翻译部分).工作中和考试时是不一样的,大家请千万注意.

P.S 不要误会我为何考好几次,因为我妹妹老是考不过,所以,陪考~~唉~~~~

meteorxp

下面是引用tadasi于2005-10-30 17:32发表的【提醒大家】考虑问题的方式:
自来咖啡后,发现很多朋友是为了考级或是考试.在此想提醒一下诸位,考试时请千万不要意译,本人多次参加一级考试平均成绩是380左右,但是在参加翻译考级是因为意译却考了不及格.工作中和考试时是不一样的,大家请千万注意.

P.S 不要误会我为何考好几次,因为我妹妹老是考不过,所以,陪考~~唉~~~~

我经常来看很少发言，主要是不敢，因为看了你的翻译，还有这里好多人的发言，我觉得你们比我强很多。。。我只考过一次一级，虽然成绩和你差不多，可我不明白为什么你知道得我不知道。。。

tadasi

朋友,别灰心,你的实力绝不在我之下,只不过还没有发挥出来罢了,就好象「斬魄刀」一样,在你「卍解」之后,你将不可限量.
P.S 别人懂的你可能会不懂,但你懂的别人也未必会懂.共同努力吧

tadasi

とんでもない。知り合いには390以上の人が山ほどいる

psdr

場合は違いでしょう

わたしももぐるのほうが好きなんですけど。。。

よくほかのひとを誤解させないよう

PS
わたしのJTESTは特Aですが、自分の日本語は中学生ただし