【天声人语试译】（11月01日）

bluesmile979

天声人语11月01日 　自民党の「新憲法草案」と、在日米軍再編の「中間報告」が相次ぎ発表された。日本の未来を大きく左右しかねない二つの方針は、「軍」を軸にして絡み合っている。   自民党的[新宪法草案]和在日美军重组的[中间报告]被相继发表了。这两个可能会很大程度影响日本未来的方针，以[军队]为轴心缠绕在了一起。 　草案は、自衛隊を「自衛軍」とした。今の憲法には、軍の暴走によって泥沼の戦争になってしまったという思いが込められている。戦後６０年たったとはいえ、「軍」への改変に抵抗を覚える人は少なくないはずだ。   草案里，把自卫队作为自卫军。现在的宪法考虑到了当初军队的失控导致（人们走向）战争的泥沼。虽说战事已经过去了60年，但是抵抗军队改变的人应该没有变少。 　「中間報告」の方は、自衛隊と米軍との「融合」を打ち出した。米軍は究極のところは米国の国益のために存在している。もしも「軍」同士になって「融合」した場合には、米政府の戦略に今以上に左右されないか。   在[中间报告]中，提出了自卫队与美军的融合。美军存在的终极意义是在于为了美国的利益而存在。如果成为[军队]同僚互相融合的话，不会比现在更加受到美国政府战略的影响么？ 　折しも米国では、チェイニー副大統領の首席補佐官・リビー氏が、イラクの大量破壊兵器（ＷＭＤ）をめぐる情報に絡んで、偽証罪などで起訴された。補佐官は副大統領とともに「イラクがＷＭＤを持っている」などと主張して、開戦を強硬に推進した。   当是时的美国，cheini副大统领的首席辅佐官利比，正纠缠于关于伊拉克大量破坏兵器[WMD]的情报的事情，以伪证罪等罪名被起诉。辅佐官与副大统领一起坚持[伊拉克拥有WMD]的主张，强硬的主张开战 　パウエル国務長官が、開戦前の国連でＷＭＤの存在について演説した際は、補佐官が中心になって報告を長官に提出した。結局ＷＭＤは見つからず、パウエル氏は今秋、この演説を「人生の汚点」だと述べた。ブッシュ政権にとっても大きな「汚点」だが、開戦をいちはやく支持した小泉首相はどう受けとめたのだろうか。   鲍威尔国务长官，开战前在联合国进行关于WMD存在的演说的时候，以辅佐官为中心向长官提出了报告。结果找不到WMD，鲍威尔在今秋，说这个演讲是[人生的污点]。对布什政府来说也是很大的[污点]，很快就支持了开战的小泉该如果面对呢？ 　内閣が改造された。小泉氏にとっては最後の内閣かも知れないが、日本や世界の歩みに、終わりはない。日米関係も重要だが、世界はさらに大きく、重い。やみくもに、「軍」や「融合」の方に傾いてはなるまい。   内阁被改造了。对小泉先生来说也许是最后的内阁，但是日本和世界的脚步，不会停息。日美的关系是很重要，但是世界更加的大，重。强硬地，倾向[军队]啦[融合]啦这样的方针还是不要的好。

coffee-lover

チェイニー副大統領 ---- 副总统切尼

coffee-lover

大量破壊兵器（ＷＭＤ）--大规模杀伤性武器

tuyoki

自民党的《新宪法草案》及驻日美军再编的《中间报告》相继发表。这两个方针将会在很大程度上左右日本的未来，以“军”为轴心，两个方针彼此牵连。 草案将自卫队改成了“自卫军”。由于军队的恐怖统治导致日本陷入战争泥潭的问题，在目前的宪法中有充分的认识。虽说战争已经过去60年了，但对改称为“军”一事，应该有不少人会感到难以接受。 至于《中间报告》，其特别强调了自卫队和美军之间的“融合”。美军的存在归根结底无非是为了谋求美国的国家利益。如果一旦结成“军”同盟并相互融合了的话，日本受到来自美国政府的战略的左右，其程度应该比现在更甚吧？ 碰巧在美国，切尼副总统的首席秘书官里比被牵涉到了伊拉克大规模杀伤性武器（WMD）消息来源一事，并因伪造罪等罪名遭到起诉。秘书官和副总统一道坚持“伊拉克持有WMD”的论调，以强硬的态度积极主张宣战。 国防部长鲍威尔于战前在联合国就WMD存在与否进行演说的时候，接受了以秘书官为首提交的报告。可最终没有发现WMD。今秋，鲍威尔以“人生的污点“发表了演讲。对布什政权而言是莫大的“污点”,那对开战一事立即表态支持的小泉首相是怎样接受这个事实的呢？ 内阁被改造。对小泉而言也许是最后的内阁，但日本和世界发展的脚步终究不会停息。日美关系固然重要，但整个世界更为广博，更为厚重。不希望看到盲目倾向“军”、“融合”一幕上演。

tuyoki

好久都没抢到楼主的位置了。5555

tinmei

自民党的「新宪法草案」和在日美军重组的「中间报告」被相继公布于世。这两个可能左右日本未来的方针，以「军」为轴心互相牵制。     草案，把自卫队称作「自卫军」。现在的宪法已经深刻地认识到，军队的莽撞行事会使国家陷入不可自拔的战争。虽说已经是战后60年了，但是抵制（将自卫队的“队”字变换成）“军”字的人应该不在少数。 「中间报告」，打出了自卫队和美军「融合」的幌子。美军终究是为了美国自己国家的利益而存在的。如果自卫队真的成为他们军队的伙伴，那么在这种「融合」的情况下，战略上被美国政府操纵的情况岂非远胜于此？ 而此时的美国，切尼副总统的首席助理官－利比先生，被卷入关于伊拉克大规模杀伤性武器 (WMD)等情报来源的事件中，并因伪证罪等罪名被起诉。由于助理官员与副总统坚持认为「伊拉克拥有大规模杀伤性武器」，并强硬地推行了战争。 鲍威尔国务长官，开战前在联合国，就ＷＭＤ的存在问题进行演说时，接受了以助理官员为中心向其递交的报告。结果并没有发现WMD，鲍威尔先生在这个秋天，说道这个演说可以说是自己「人生的污点」。即便是对于布什政权来说也是一个很大的「污点」,那么最先响应开战的小泉首相又该如何认识这个问题呢？     内阁进行了重组。对于小泉先生来说或许这是最后的内阁了，但是日本及世界前进的步伐，却永远不会结束。日美关系自然是重要的，但世界更广博，分量更重。希望切莫再随意地搞什么“军”呀“融合”之类事了。

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-11-01 12:22发表的: 好久都没抢到楼主的位置了。5555

兄弟，12点多你就别指望了吧。 不过看到小强重出江湖还是很高兴，好久都没有看到你亲自抄刀了。 昨天的帖子不知怎么就没了，被你那一顿乱剑给射的哟。希望常常行走于江湖哦～

tuyoki

下面是引用tinmei于2005-11-01 15:37发表的: 兄弟，12点多你就别指望了吧。 不过看到小强重出江湖还是很高兴，好久都没有看到你亲自抄刀了。 .......

咖啡论坛升级，昨天的帖子都没了。 上午的时候连不上咖啡的。中午才开放。 昨天白忙活啦，小小的叹一下。 翻译的话，平时也翻译的，就是每天上咖啡的实在太晚， 大家都讨论的差不多了，我再在20几楼发个译文那岂不是太臭屁了嘛。 最近翻译文章好像走入误区了，译文能达到原文字数的近2倍。愁啊愁。。。。

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-11-01 16:00发表的: 咖啡论坛升级，昨天的帖子都没了。 上午的时候连不上咖啡的。中午才开放。 白瞎昨天白忙活啦，小小的叹一下。 翻译的话，平时也翻译的，就是每天上咖啡的实在太晚， 大家都讨论的差不多了，我再在20几楼发个译文那岂不是很太臭屁么。 最近翻译文章好像走入误区了，译文能达到原文字数的近2倍。愁啊愁。。。。 .......

兄弟莫哭、莫哭。 要不你每天到我的博客去发评论好么？不出意外肯定都是一楼的位置。 也省得我每次看到这里你的一些好建议，还得亲自搬到家里去，为了不引起版权纠纷，还特地注明：来自tuyoki的意见之类云云。有时为了对您的意见表示一下感谢，还在tuyoki后面加上“先生”二字呢！ 至于您的译文，还是相当锤炼的呀。我要以你为楷模。所以，莫愁呀莫愁……

reiuka

【天声人語】 2005年11月01日（火曜日）付 自民党の「新憲法草案」と、在日米軍再編の「中間報告」が相次ぎ発表された。日本の未来を大きく左右しかねない二つの方針は、「軍」を軸にして絡み合っている。 自民党的《新宪法草案》和驻日美军重新编辑的《中间报告》已相继发表。这两个也许会对日本的未来产生极大影响的方针，以“军”为轴结合到一起来了。 　草案は、自衛隊を「自衛軍」とした。今の憲法には、軍の暴走によって泥沼の戦争になってしまったという思いが込められている。戦後６０年たったとはいえ、「軍」への改変に抵抗を覚える人は少なくないはずだ。 草案将自卫队称为“自卫军”。如今的宪法，军队会给人一种由于其不受约束从而使国家陷入战争的泥沼的联想。虽说现在战争已结束了60年，但对将名称改为“军”反感的人应该不在少数。 　「中間報告」の方は、自衛隊と米軍との「融合」を打ち出した。米軍は究極のところは米国の国益のために存在している。もしも「軍」同士になって「融合」した場合には、米政府の戦略に今以上に左右されないか。 《中间报告》则打出了自卫队与美军“融合”的旗号。美军说到底是为了美国的国家利益而存在的。如果成为友“军”还“融合”起来，日本岂不便得比现在更受美国政府的战略所左右了吗？ 　折しも米国では、チェイニー副大統領の首席補佐官・リビー氏が、イラクの大量破壊兵器（ＷＭＤ）をめぐる情報に絡んで、偽証罪などで起訴された。補佐官は副大統領とともに「イラクがＷＭＤを持っている」などと主張して、開戦を強硬に推進した。 恰好这个时候在美国，切尼副总统的首席副官立比因涉嫌与伊拉克的大量杀伤性武器的情报一事有关联而以作伪证等罪名被起诉。该副官与副总统都曾坚持“伊拉克拥有大量杀伤性武器”而极力推动对伊的开战。 　パウエル国務長官が、開戦前の国連でＷＭＤの存在について演説した際は、補佐官が中心になって報告を長官に提出した。結局ＷＭＤは見つからず、パウエル氏は今秋、この演説を「人生の汚点」だと述べた。ブッシュ政権にとっても大きな「汚点」だが、開戦をいちはやく支持した小泉首相はどう受けとめたのだろうか。 鲍威尔国务卿开战前在联合国作关于伊拉克存在大量杀伤性武器的演讲前，正是以立比副官为主的调查小组向他提交的报告。结果大量杀伤性武器并没有找到，鲍威尔在今年秋天宣称这个演讲是他“人生的污点”。这件事对布什政权来说也是一大“污点”，而对开战第一时间支持的小泉首相又该如何反省呢？ 　内閣が改造された。小泉氏にとっては最後の内閣かも知れないが、日本や世界の歩みに、終わりはない。日米関係も重要だが、世界はさらに大きく、重い。やみくもに、「軍」や「融合」の方に傾いてはなるまい。 内阁已被更换。这对小泉来说也许是他的最后一个内阁，可日本与世界的步伐却不会停歇。日美关系虽然重要，可世界更大、更重。希望日本不要卤莽地向“军”“融合”之类的方向步去。

bluesmile979

下面是引用tuyoki于2005-11-01 16:00发表的: 翻译的话，平时也翻译的，就是每天上咖啡的实在太晚， 大家都讨论的差不多了，我再在20几楼发个译文那岂不是太臭屁了嘛。 .......

我倒是觉得没什么臭屁不臭屁的,不贴出来别人不能从你那里学到东西，你也不能从别人那里学到东西。反倒不是什么好事，挖哈哈。

tuyoki

下面是引用tinmei于2005-11-01 16:10发表的: 兄弟莫哭、莫哭。 要不你每天到我的博客去发评论好么？不出意外肯定都是一楼的位置。 .......

谢谢姐姐关心， 先生一说就免了吧！说得我好老。 心意俺领了。 俺会继续努力的，好好学习天天向上。

tuyoki

下面是引用bluesmile979于2005-11-01 16:29发表的: 我倒是觉得没什么臭屁不臭屁的,不贴出来别人不能从你那里学到东西，你也不能从别人那里学到东西。反倒不是什么好事，挖哈哈。

恩，有道理， 这句话应该多给OI前辈多灌输灌输。

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-11-01 17:40发表的: 恩，有道理， 这句话应该多给OI前辈多灌输灌输。

同意、同意、同意～ 看你叫我jj，顿然觉得好老好老。再看你叫oi前辈，心里稍稍平衡了点儿。

步兵

私にも参加させていただけないでしょうか。 明日から～