【翻译问题】帮忙看看我的简历翻译的有没有问题？

malijun · 发表于 2005-11-1 12:44:18

学校一等奖学金（学校の一等の奨学金）
具有一定的听说读写译能力（ある程度の聞き、読み、書き、訳しの能力を持っています）

coldkq · 发表于 2005-11-1 12:51:09

一看就是不具有

malijun · 发表于 2005-11-1 13:11:57

我是在求人帮忙，会的话请你给与正面解答，要不就闭嘴！

malijun · 发表于 2005-11-1 13:27:46

不过看了二楼发的帖子之后，觉着水平还不错，哎！也难怪人家牛啊，都怪自己技不如人

malijun · 发表于 2005-11-1 14:05:16

哈哈，我不是日语专业的，就是学过，所以想做个日语简历，如果想探讨经济问题找我！

tuyoki · 发表于 2005-11-1 14:05:56

下面是引用malijun于2005-11-01 13:11发表的:
我是在求人帮忙，会的话请你给与正面解答，要不就闭嘴！

看在这句话的份儿上，以后您的帖子，偶一概不回。

虽然不是什么能人也不认识COLDKQ，但看着就不舒服。

malijun · 发表于 2005-11-1 14:22:19

看着有点儿像是帮派，看来有些人是得罪不起啊，这也给我们新来的一个启示，就是面对鄙视你只有忍气吞声，无奈

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:03:14

聴力、閲読、会話、翻訳の方面で一定の能力を持っております。

どうかなあ

malijun · 发表于 2005-11-1 15:06:41

多谢，抱歉刚才话说得过了一些

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:12:15

呵呵
都是开玩笑的
你能不把那些当回事就是哥们

		自动登录	找回密码
密码			注～册