【翻译问题】帮帮忙

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 13:56:56

最近私は、人に取材するばかりでなく、人から取材されることも結構多くなった。それでわかったことは、自分で何を聞くべきかが充分わかっていないで人にものを聞く人間がいかに多いかである。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 14:07:58

谢谢了,各位好心人帮帮忙

tuyoki · 发表于 2005-11-1 15:04:39

最近，除了采访别人，我接受别人采访的次数也多起来了。
通过接受采访，我明白了，
明明不知道该问哪些问题却去问别人问题的人是多么得多。

参考一下。不对请大家指正。

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:15:40

不一定是通过接受采访明白的
说不定也有点自我反省的意思
应该翻成[通过这些事情]

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 15:19:53

终于有好心人帮我了，好心人,好心人，谢谢各位了

tuyoki · 发表于 2005-11-1 16:25:24

下面是引用coldkq于2005-11-01 15:15发表的:
不一定是通过接受采访明白的
说不定也有点自我反省的意思
应该翻成[通过这些事情]

恩，有道理，谢啦！麻烦楼主跟着改一下吧！

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 16:35:11

好的,知道了,谢谢tuyokiさん、coldkqさん

		自动登录	找回密码
密码			注～册