【翻译问题】这里的讲授用“教える”还是用“授業する”好呢？

malijun · 发表于 2005-11-1 17:00:53

1、讲授了“基础会计学”
这里的讲授用“教える”还是用“授業する”好呢？
我翻译成了“基礎の会計学をお教えしました”
2、学校一等奖学金
“学校の一等奨学金”？呵呵，不知道是不是地道的日语说法。

malijun · 发表于 2005-11-1 17:01:31

汉译日怎么这么难呢？简单的一句话竟让我头痛不已！

美日83 · 发表于 2005-11-1 17:04:55

我觉得应该用授業する。

malijun · 发表于 2005-11-1 17:05:49

为什么呢？我觉着差不多，呵呵

coldkq · 发表于 2005-11-1 17:05:50

基础会计学不是基礎の会計学
基礎会計学を教授しました   或者
基礎会計学の講義をしました

校一等奨学金

malijun · 发表于 2005-11-1 17:07:04

多谢，多谢啊，今天coldkq帮了我大忙，呵呵

tokinn · 发表于 2005-11-1 17:10:40

1、讲授了“基础会计学”
授業は基礎会計学について話しました、または、基礎会計学という授業を受けました。
2、学校一等奖学金
学校の最高奨学金

coldkq · 发表于 2005-11-1 17:13:07

下面是引用tokinn于2005-11-01 17:10发表的:
1、讲授了“基础会计学”
授業は基礎会計学について話しました、または、基礎会計学という授業を受けました。
2、学校一等奖学金
学校の最高奨学金

他在写简历
他讲的课

美日83 · 发表于 2005-11-1 17:13:34

是你讲授的话应该是授業する，是被讲授的话应该是教える吧

我是这么想的也不知道对不对呢。

coldkq · 发表于 2005-11-1 17:20:48

「学」应该是教わる

malijun · 发表于 2005-11-1 19:51:33

还是coldkq说的对，呵呵

らっきー · 发表于 2005-11-1 21:45:46

　你写的是简历吗？没听说过教わる这个单词是你教别人还是别人教你啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册