【语法问题】どちらいいですか？

sundy · 发表于 2005-11-1 18:52:50

いい香りと甘さ（　　）その果物は今若い女性のあいだで人気がある。
  A, とが相まって；     B,とあって

能否讲解一下『とが相まって』和『とあって』有何用法？

sundy · 发表于 2005-11-1 19:25:16

怎么没人呀？？？？？？？？？？？？？？

houshisama · 发表于 2005-11-1 19:32:43

选A. とが相まって, "....と相まって"是"和..相得益彰"
香味和甜味相得益彰, 在年轻女性中很有人气

sundy · 发表于 2005-11-1 19:39:59

那如果选B，翻译成：因为很香很甜，所以那种水果很受年轻女性的欢迎。

如果我翻译的不对，那“因为很香很甜，所以那种水果很受年轻女性的欢迎。”这句话用日语又怎么翻译呢？？？？？？？？？？？？？

houshisama · 发表于 2005-11-1 19:44:14

いい香りと甘さとあって
是いい香りと甘さとある接て

我觉得选一好, 个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册