【翻译问题】邮费比礼物的价格还贵很多。

简单水果 · 发表于 2005-11-2 13:09:16

我想着重表示“贵很多”怎么说。谢谢。

黑眼睛 · 发表于 2005-11-2 13:32:45

郵便料金はプレゼントの値段よりずっと高いです。
ずっと：...得很...,得多...

东瀛学子 · 发表于 2005-11-2 14:50:00

ケッコウ高い。

summerair · 发表于 2005-11-2 14:52:01

けっこう？
这个说法在这个句子里是不是有点不恰当？

coldkq · 发表于 2005-11-2 14:53:33

恰当，呵呵

summerair · 发表于 2005-11-2 14:57:45

哦，那和ずっと的感觉有什么不同？
感觉けっこう一般用在单个事物（没有比较）上比较多
比如“这本书真贵啊”この本はけっこう高いな。等等

coldkq · 发表于 2005-11-2 15:30:46

我怎么记得这个用法很普及的
以前老板说某批货物很贵的时候也这么说哦

你是不是想说けっこう高い一般不用在比较上啊
这个好像是哦

summerair · 发表于 2005-11-2 15:32:04

下面是引用coldkq于2005-11-02 15:30发表的:
你是不是想说けっこう高い一般不用在比较上啊

嗯，我就是这个意思

coldkq · 发表于 2005-11-2 15:37:22

言い方を替えたらどう？
十倍以上かかるとか

		自动登录	找回密码
密码			注～册