中国詩詞

大伟 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

　中国悠久の歴史。その中に、絢爛と華開いた唐詩・宋詞。とりわけ目を瞠るのは、宋詞の豪放、艶麗の韻。

　これから各類の中国詩を書き込みますので、御笑覧下さい。

　毛沢東は、著名な詩人、詞人でもあります。その詩詞のおもしろさは、なによりも、革命家、政治家としての彼の存在の大きさに由来しているものでしょう。毛澤東がその時代、その時代をどう感じ、考えて切り抜けてきたのか、どう主張して導いてきたのか、その理想と同時に本音の部分も窺えて、興味深いものがあります。　青年期の恋心を詠ったもの、革命根拠地での生活と闘争を詠ったもの、壮年期の根拠地での夢想、革命成功後の余裕の詩、文革発動前の憤りの作、と各時代の彼の心の変遷が解り、興味は尽きません。とりわけ、十年に亘る文化大革命では、多くの中国人と中国の組織は彼の詩詞を覚え込み、活用していたようです。　毛沢東の詩詞の面白さは、やはり詠まれている内容と中国現代史とが密接に関聯していることにあると思われます。

　　七律　長征

紅軍不怕遠征難，

萬水千山只等閒。

五嶺逶騰細浪，

烏蒙磅走泥丸。

金沙水拍雲崖暖，

大渡橋橫鐵索寒。

更喜岷山千里雪，

三軍過後盡開顏。

紅軍は　遠征の難きを怕れず，

萬水　千山も　　只だ　等閒。

五嶺　逶として　　細浪を騰こし，

烏蒙　磅として　　泥丸を走らす。

金沙　水　拍ち　　雲崖　暖かく，

大渡　橋　橫たわりて　　鐵索　寒し。

更に喜ぶ　岷山　　千里の雪，

三軍過ぎたる後　　盡く　顔顏をほころばす。

大伟 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

七律　　　　　　　　

　　　　　　　　　　和柳亞子先生

　　　　　　　　　　　　一九四九年四月二十九日

飮茶粤海未能忘，

索句渝州葉正黄。

三十一年還舊國，

落花時節讀華章。

牢騒太盛防腸斷，

風物長宜放眼量。

莫道昆明池水湥琝

觀魚勝過富春江。

茶を飮みし　粤海　　未だ忘るる能はず，

句を索（もと）められし　渝州　　葉　正に黄なりき。

三十一年　　舊國に還り，

落花の　時節　　華章を讀む。

牢騒（ふまん）　太だ盛んなれば　　腸の斷つを防げ，

風物　長に宜く　　眼量を放つべし。

道ふ莫れ　　昆明　池水は湦筏龋琝

魚を觀るは　富春江よりも　勝れり。

 

大伟 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

　沁園春

　雪

　　　　　　　　　　　　一九三六年二月

北國風光，

千里冰封，

萬里雪飄。

望長城内外，

惟餘莽莽；

大河上下，

頓失滔滔。

山舞銀蛇

原馳象，

原指高原，即

秦晉高原

欲與天公試比高。

須晴日，

看紅裝素裹，

分外妖。

江山如此多嬌，

引無數英雄競折腰。

惜秦皇漢武，

略輸文采；

唐宗宋祖，

稍遜風騒。

一代天驕成吉思汗，

只識彎弓射大雕。

倶往矣

數風流人物，

還看今朝。

北國の　　風光は，

千里　　冰　封じ，

萬里　　雪　飄たり。

望む　　長城の内外，

惟だ餘すは　　莽莽たるのみ；

大河の　上下，

頓に　　滔滔たるを　失ふ。

山は　　銀蛇を舞はし

原は　　象を馳し，

原は高原を指す，即ち

秦晉高原なり

天公と　試みに　高きを　比べんと　欲す。

晴たる日を　須ち，

看よ　　紅裝と　素裹，

分外に　　妖ならんを。

江山は　此くの如く　　多（いと）嬌（あでやか）なれば，

無數の　英雄を　引いて　　競ひて腰を折らしむ。

惜むらくは　　秦皇　漢武は，

略ぼ　文采で　輸り；

唐宗　宋祖は，

稍や　風騒で　遜る。

一代の　天驕　　成吉思汗は，

只だ　弓を彎りて　　大雕を　射るを　識るのみ。

倶な　往ぎに　矣（けり）

風流　人物を　　數へんには，

還ほ　今朝を　　看よ。

大伟 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

水調歌頭

重上井岡山

一九六五年五月

久有凌雲志，

重上井岡山。

千里來尋故地，

舊貌變新顏。

到處鶯歌燕舞，

更有潺潺流水，

高路入雲端。

過了黄洋界，

險處不須看。

風雷動，

旌旗奮，

是人寰。

三十八年過去，

彈指一揮間。

可上九天攬月，

可下五洋捉鼈，

談笑凱歌還。

世上無難事，

只要肯登攀。

 

******

井岡山重上

久しく　凌雲の志　　有りて，

重ねて　上る　　井岡山。

千里　　故地に　來りて尋ぬれば，

舊貌は　　新顏に　變ず。

到る處　鶯歌ひ燕　舞ふ，

更に有るは　　潺潺たる　流水，

高路　　雲端に　入る。

過ぎ了（た）り　　黄洋界，

險處は　　看るを　須（もち）ひず。

風雷　動き，

旌旗　奮ふ，

是れ　人寰。

三十八年　過ぎ去る，

指を彈く　　一揮の　間。

九天に　上りて　　月を　攬る　可（べ）く，

五洋に　下りて　　鼈を　捉る　可（べ）く，

談笑して　　凱歌　還る。

世上　　難事　無し，

只だ　肯て　登攀を　要せば。
 

大伟 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

賀新郞

　　　　別友

一九二三年

揮手從茲去。

更那堪凄然相向，

苦情重訴。

眼角眉梢都似恨，

熱涙欲零還住。

知誤會前番書語。

過眼滔滔雲共霧，

算人間知己吾和汝。

人有病，

天知否？

今朝霜重東門路，

照橫塘半天殘月，

凄淸如許。

汽笛一聲腸已斷，

從此天涯孤旅。

凭割斷愁絲恨縷。

要似崑崙崩絶壁，

又恰像颱風掃寰宇。

重比翼，

和雲。

　　　　　　　　　　　　友と別る

手を揮（ふ）り　　茲（ここ）從（よ）り去る。

更に　　那（なん）ぞ堪（た）へん　　凄然として　相（あ）ひ向ひ，

苦しき情　　重ねて訴ふるに。

眼角（めぢり）眉梢（まゆぢり）　　都（すべ）て恨めるが似（ごと）く，

熱涙　　零（こぼ）さんと欲して　還（な）ほ　住（とど）む。

知る　　前番の書（ふみ）の語（ことば）を　誤會せるを。

眼を過ごす　滔滔たる雲　共（と）　霧，

算（かぞ）ふるに　　人間（じんかん）の知己は　　吾和（と）　汝（なんぢ）のみ。

人　病ひ有り，

天　知るや否や？

今朝　霜は重し　　東門の路，

照らす　橫塘を　　半天の殘月，

凄淸たること　許（か）くの如し。

汽笛　一聲　　腸已（すで）に斷たる，

此れ從（よ）り　　天涯の孤旅。

凭（こ）ふ　　割斷せよ　愁絲恨縷を。

要（も）し　崑崙の絶壁の崩るるが　似（ごと）く，

又　恰（あたか）も　颱風の寰宇を掃くが　像（ごと）きも。

比翼を　重ね，

雲に　和して（と）ばん。

		自动登录	找回密码
密码			注～册