【翻译问题】問われて

jones_sheng · 发表于 2005-11-2 15:22:28

建前ではなくて本音はどうかと問われても、本心を見せるのには抵抗がある。
请问这句话如何翻译呢？
没头绪

coldkq · 发表于 2005-11-2 15:32:43

被问及

jones_sheng · 发表于 2005-11-2 15:38:33

楼上的哥哥，
整句翻译一下好吗，谢谢了。

另外，能不能先帮我翻一下另一个帖子啊。很急。
“关于这个问题，可能是我没有说清楚。”

狂语者 · 发表于 2005-11-2 15:38:40

下面是引用coldkq于2005-11-02 15:32发表的:
被问及

お前のアイコンはほんと醜くてださいのよ
替えてくれないか。
動物写真のほうも遥かにましだよ

coldkq · 发表于 2005-11-2 15:41:58

你丫就知道跟我做对
翻译阿

狂语者 · 发表于 2005-11-2 15:47:03

別スレですでに翻訳されたよ。
気楽にな。

coldkq · 发表于 2005-11-2 15:48:59

呵呵
这个贴子上还有呢
难道我长得真得那么难看吗？

jones_sheng · 发表于 2005-11-2 15:50:21

：（
不过我也不喜欢coldkqさん的头像：P

狂语者 · 发表于 2005-11-2 16:09:24

下面是引用coldkq于2005-11-02 15:48发表的:
呵呵
这个贴子上还有呢
难道我长得真得那么难看吗？

俺が問題視した問題が問題だ

coldkq · 发表于 2005-11-2 16:24:34

呵呵，那就忍着点吧

建前ではなくて本音はどうかと問われても、本心を見せるのには抵抗がある

就算是被人要求不要说冠冕堂皇的话，说实话的时候，还是不会掏出肺腑之言

狂语者 · 发表于 2005-11-2 16:38:18

就算人家要你说真话表说面子话，你还是会觉得把心掏给人家很难。

比如：
A：我美吗？
B：美
A：说真话别哄人。
B：我说的就是真心话啊。
  （心里想：美是相对而言的。看了coldkq的头像后，我就不觉得你又什么不美的地方了。）

coldkq · 发表于 2005-11-2 16:42:28

太帅了追的女孩子太多
我有什么办法
只能逃避现实
用女人的头像了
嘿嘿

狂语者 · 发表于 2005-11-2 16:51:23

你不会学我，不用头像啊。

coldkq · 发表于 2005-11-2 17:12:44

那不就不分你我了吗？

狂语者 · 发表于 2005-11-2 17:19:23

固定ハンがあるじゃないか。

それに、おれは名誉会員で、君はノーマル会員。

		自动登录	找回密码
密码			注～册