【翻译问题】请看看这一句

困啊 · 发表于 2005-11-2 21:09:53

確かに今まではオレ...自分のことばっかで、彼女のこと何も見てなかったのかもしれないな

既有个確かに，又有かもしれない，着句话怎么翻译才通顺阿，我语感不好，请各位高人指点指点~

东瀛学子 · 发表于 2005-11-2 21:58:11

的确一直到现在的我,只是考虑自己的事,女朋友的事或许一点也没有注意到。

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-2 22:14:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2005-11-2 22:16:38

或许的确。。。

tigerqi · 发表于 2005-11-2 22:18:38

并不矛盾

困啊 · 发表于 2005-11-2 22:44:07

谢谢一楼二楼的！！！！
的确，至今为止我都只顾着自己，女朋友的事却好像一点也没有注意到？
我怎么觉得这个かもしれない这么别扭呢。。。上面说不矛盾的，你能帮忙翻译一下么

tigerqi · 发表于 2005-11-2 22:47:53

一楼还有二楼翻译的都挺好啊
我到现在为止确实只顾着自己了,对女朋友的事情也许不够重视.

renren · 发表于 2005-11-2 22:52:13

確かに也有“也许”的意思，所以和”かも知れない”并不矛盾。

这句可译为：也许到现在我只顾自己，可能没有留意她的事情。

困啊 · 发表于 2005-11-2 23:13:27

好，我明白怎么写了，谢谢大家，刚来发第一个帖子，大家真热情啊，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-2 22:14:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报