【翻译问题】再一次修改完毕

jones_sheng

  计划书的再一次修改已经完毕，其中蓝色部分就是新添的部分。
我的疏忽造成您的麻烦，很抱歉。

请帮帮忙翻译一下，非常非常感谢。     

jones_sheng

请帮帮忙~
評価計画は再度に改正されました。その中で、青いところは新しく増やす部分です。
お手数をかけて、申し訳御座いません。

お願い～

狂语者

不是翻译得很好吗。
下次继续努力。

jones_sheng

谢谢，我真的是对自己没有信心，因为没有专业的学过日语，自学也不到1年。
日本人又都很~~~
谢谢，你能帮我确认一下我就放心了。：）

oicu2005

私の間違いで、ご迷惑をかけまして、申し訳ございません。（可能说错了.对客气话完全没自信)
さて、計画書の再修正はもう済みました。
青色部分は追加内容です。ご確認ください。

杂鱼

计划书的再一次修改已经完毕，其中蓝色部分就是新添的部分。
我的疏忽造成您的麻烦，很抱歉。
評価計画は再度に改正されました。その中で、青いところは新しく増やす部分です。
お手数をかけて、申し訳御座いません。

改正→　修正、書き直す、　　　増やす→増やした、書き足した、付け加えた、
こちらのミスで　ご迷惑をお掛けいたしまして