【翻译问题】“我崩溃了”用日语怎么说... ...

gba19851117 · 发表于 2005-11-3 15:28:47

我们中国人（特别是一些年轻的人）通常说的 “崩溃” “吐血” 等等表示自己心情的极端说法在日本有吗？

我不是天使 · 发表于 2005-11-3 15:45:59

下面是引用gba19851117于2005-11-03 15:28发表的“我崩溃了”用日语怎么说... ...:
我们中国人（特别是一些年轻的人）通常说的 “崩溃” “吐血” 等等表示自己心情的极端说法在日本有吗？

我还没听到过,不过我也想知道

gba19851117 · 发表于 2005-11-3 17:45:08

都想知道的话题有没有高人进来RE一下啊
讨论一下也可以啊

ていうん · 发表于 2005-11-3 21:48:23

我也想知道

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-3 22:42:59

あきれた？　　[东京爱情故事] 里美说拿江口洋介没有办法的时候就是这样说的，是否也可用于说崩溃了呀

zak · 发表于 2005-11-4 08:00:39

“我崩溃了”的汉语解释是：我精神崩溃了。
所以翻译成日文可以这样：俺の精神は崩壊した。

“吐血”的汉语本意没什么引申含义。
所以可以直接翻译成日语的「吐血（とけつ）」或者「喀血（かっけつ）」

狂语者 · 发表于 2005-11-4 08:02:25

下面是引用ていうん于2005-11-03 21:48发表的:
我也想知道

呆れた。こういうのもわかんない我が大学の後輩もいるか。

lbl610822 · 发表于 2005-11-4 09:06:32

日本人はこんな場合　よく使う言葉は　「倒れる　　ショック」などですが　意味はまったく一緒じゃないけど、その当時点の気持ちを表せます。

倒灶 · 发表于 2005-11-4 09:16:28

頭がパー

lbl610822 · 发表于 2005-11-4 09:31:20

賭け事さ　パーになったべ

coldkq · 发表于 2005-11-4 09:32:08

应该是[份特]，呵呵

bokeru · 发表于 2005-11-4 10:00:13

本当に参ったなあ。

gba19851117 · 发表于 2005-11-4 12:41:34

有没有象ウザイ　　最低　　最悪　　等等的半寒暄语啊
不可能每一句都说完整的句子吧
我和我们学校的日本人聊天时她笑这样的说法太罗嗦啊

仁津 · 发表于 2005-11-4 14:21:42

潰れそう…

木棉 · 发表于 2005-11-4 14:40:33

倒れちゃう！

我倒！

		自动登录	找回密码
密码			注～册