【翻译问题】“值得去”怎么说的

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-3 21:08:43

“值得去”怎么说的，还有“走不开”怎么说的
“不是出乎本人心愿，而是为情势所迫“这句话怎么翻好啊
“不是看电视就是听音乐“这儿的不是。。就是。。如何翻好呢

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-4 09:23:41

有没有人会啊
先自己顶一下吧

らっきー · 发表于 2005-11-4 13:25:53

～～する価値があると思う。
すみませんが、今はちょっと席をはずせません。
不是~就是的用法：
。。。でなければ～だ。 ~たり～
例：君がいかなければ、彼が行く。
　　子供のしつけは、たたいたりしかったりするだけではいけない。孩子怎么能不是打就是骂呢？

仁津 · 发表于 2005-11-4 14:05:46

行くべきだ！　←これはどう？

daito · 发表于 2005-11-4 16:34:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

癖のある男 · 发表于 2005-11-4 16:51:06

行く甲斐がある　值得去
手を離せない     走不开
本心でやってるわけじゃなくて、必要に迫られたんだから

棕榈果果 · 发表于 2005-11-4 16:53:40

行く価値がある

おにつか · 发表于 2005-11-4 17:57:47

いく値打ちがある
に値する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 16:34:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报