【翻译问题】"密封件"和"面密封"怎么翻好呢?

康桥之枫 · 发表于 2005-11-3 23:29:00

碰到这样两个词,"密封件"和"面密封",是机械方面(内燃发动机)的,不知道该怎样翻译才好?
直接译成”密封件”と”面の密封”可以吗?
总觉得应该还有专业的说法吧?
还请哪位高人予以指教.不胜感激

xiafeilu · 发表于 2005-11-4 07:51:18

密封件是「ガスケット材」／「シール材」
面密封是「ガスケット」／「パッキング」／「シールリング」

康桥之枫 · 发表于 2005-11-4 17:19:00

楼上的朋友,多谢了

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 23:49:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 23:49:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】&quot;密封件&quot;和&quot;面密封&quot;怎么翻好呢?