【翻译问题】其实价钱涨一些倒没什么,关键是让他太嚣张了,助长了他的气焰,以为我

日语很差 · 发表于 2005-11-4 11:00:47

其实价钱涨一些倒没什么,关键是让他太嚣张了,助长了他的气焰,以为我们是好欺负的.

谢谢

狂语者 · 发表于 2005-11-4 11:08:03

もともと、値段を上げられてもたいした損もないが、大事なことに、それを応じると、われわれが馬鹿と思われ、あいつの傲慢さを助長するようにさせちまうんだよ。

melly · 发表于 2005-11-6 14:40:54

ははは、面白い～～～～～～～

でも、その”助長するようにさせちまうんだよ。”の意味があまりわからない、特に”させちまうんだよ”、誰か詳しい説明くださいませんか、どうも～～～～～～～

老板是猪 · 发表于 2005-11-6 15:04:34

其实价钱涨一些倒没什么,关键是让他太嚣张了,助长了他的气焰,以为我们是好欺负的.

正直言えば少々値上げしても大したもんじゃない、やりっぱなしでアイツの態度がでか過ぎで、そのままほったらかしたら、まだやられる。

老板是猪 · 发表于 2005-11-6 15:12:23

其实价钱涨一些倒没什么,关键是让他太嚣张了,助长了他的气焰,以为我们是好欺负的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册