【翻译问题】表白できない思想や感情はない这两个否定不理解啊~~

wkr · 发表于 2005-11-4 13:17:53

しかし人間が心に思っていることならなんでも言語で表せる、言語を持って表白できない思想や感情はない
请教如何理解划线部分？是肯定的意思吗？那么前面为什么要加个「しかし]

xiafeilu · 发表于 2005-11-4 13:25:19

言語をもって表白できない思想や感情はない　　＝二重否定

-->>   言語を使えば、どんな思想や感情でも表現することができる。

wkr · 发表于 2005-11-4 13:26:26

那这句话从中文的角度上如何理解？

らっきー · 发表于 2005-11-4 13:35:23

没有表达不出的思想和情感

wkr · 发表于 2005-11-4 13:39:01

谢谢两位。お疲れ様

		自动登录	找回密码
密码			注～册