【翻译问题】涙なくしては語れない?

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:23:24

苦難に満ちたあの人の人生は、涙なくしては＿＿＿＿＿＿。
１、語る　　２、語らない　　３語れる　　　４語れない
正解は４です。
为什么选4,这一句要怎么理解呢?
请大家多多指教,谢谢!

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:26:48

高手都去哪里了?
帮忙一下好不好?
呜呜~~~~~~~~~~~~~~~~~

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:42:26

动词能动行
说不出来,,因为太苦了

daito · 发表于 2005-11-4 16:43:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:58:45

谢谢大家!

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 17:01:15

下面是引用我不是天使于2005-11-04 16:23发表的【翻译问题】涙なくしては語れない?:
苦難に満ちたあの人の人生は、涙なくしては＿＿＿＿＿＿。
１、語る　　２、語らない　　３語れる　　　４語れない
正解は４です。
为什么选4,这一句要怎么理解呢?
请大家多多指教,谢谢!

再问一下,这句里面是不是有语法?

daito · 发表于 2005-11-4 17:10:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-11-4 17:12:05

不是语法,是动词的能动形

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 20:42:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 16:43:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 17:10:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 20:42:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报