【语法问题】「わりに」と「かわりに」的区别

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 21:24:37

请教各位「わりに」と「かわりに」在“虽~~但~~”这个意思上的区别...

この仕事は、忙しくて大変な（）、給料があまりよくない。
１かわりに　２わりに　３だけに　４つけて

masako05 · 发表于 2005-11-4 21:31:46

认为选2

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 21:37:46

能否具体介绍一下「かわりに」と「わりに」的区别

tadasi · 发表于 2005-11-4 21:42:36

这是两个根本不同的词
「かわりに」是"代替~~"而「わりに」是"虽然(相对于某一标准)还~~,但是~~"的意思

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 21:44:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 21:49:32

我在论坛的190句语法里看到的「かわりに」有“虽~~但~~”的意思...

32動詞｜助動詞連体形＋かわりに　虽~~~但~~~；同时
例：中村さんは遅刻もしないかわりに、仕事もあまりしない（中村虽然不迟到但也不怎么干工作）。
　　「終身雇用制について、どう思いますか。」「いい所もあるかわりに、悪い所もあります。」（你对终身雇佣是怎么看的？有好的一面同时也有不足之处）

178　体言の｜用言連体形＋わりに（は） “虽然~~但是~~”表示比较的程度，转折关系。表示从前项内容考虑，后项内容出人意料不搭配。
例：この酒は値段のわりにおいしい（这酒不贵却好喝）。
　　日本は狭いわりに、人口が多い（日本岁让国土狭小，但是人口众多）。

糊涂了...

tadasi · 发表于 2005-11-4 21:51:38

咖啡mzl是自学日语吗?

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 21:54:21

恩，上班没时间去上辅导班...

tadasi · 发表于 2005-11-4 21:58:38

好努力啊,向你学习

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 21:59:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2005-11-4 22:04:33

这句话怎么翻译好象不通

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 22:08:33

哦...
是我没有理解透，我再看看，谢谢两位的特别好的解释...
呵呵...

我会努力的，还请tadasiさん、donjuan2000さん多多指导，多多帮我...

おにつか · 发表于 2005-11-5 09:50:50

自学啊，我现在在自学计算机编程，感觉好难啊~~没有办法，大家能不能提供一个比较好的学习的地方呢？我是说在网络上~~

tigerqi · 发表于 2005-11-5 10:04:11

わりに只要有不符合比较标准的就可以使用,感觉与にしては差不多.
而かわりに用于转折是只是单纯的转折,没有比较的含义

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 21:44:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 21:59:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报