【天声人语试译】（11月5日）

tinmei

アガサ・クリスティーの推理小説『蒼ざめた馬』（早川書房）には、犯行に使われる毒物としてタリウムが出てくる。登場人物のひとりが言う。「タリウムは味もしないし、水に溶けるし、簡単に手にはいる。大事なのはただ一点、絶対に毒殺を疑われないようにすることです」 在阿加莎·克里斯蒂的推理小说『苍白的马』(早川书房)中，铊作为罪犯使用的毒物出现在书中。小说中出现的一个人物说道「铊无味，可融于水，且能够简单地获得。需要注意的只有一点，那就是使用时要做到不要让人看出是毒杀」 　静岡県の高校の１６歳の女子生徒が、タリウムを使って母親を殺害しようとしたとして逮捕された。容疑は否認した。女子生徒は、インターネットに公開している自分の日記で、「蒼ざめた馬」に触れていたという。      静冈县一名16岁的女高中生，企图使用铊杀害自己的母亲而被捕。但是她否认这些罪刑。据说该女生曾在网上公开的日记中，提到自己接触过『苍白的马』一书。 　警察の調べでは、問題のタリウムは、近所の薬局で「化学の実験に使う」と言って買ったという。極めて毒性の強いタリウムが、なぜ簡単に女子生徒の手に渡ったのだろうか。      　据警方调查，出事时使用的铊，是在附件的药店以「做化学实验」为名购买的。极具毒性的铊，药店为何会如此轻易地卖给该女生呢？ 　法律では、１８歳未満の相手に売ることは禁じられている。女子生徒は、住所、氏名は偽ることなく所定の用紙に書いていたという。目的や年齢を、しっかりと確認する手だてが必要なのではないか。 　法律中明文规定，（此类物品是）严禁出售给未满18岁的成年人的。据说该女生购买时，在要求填写的纸张中所写的都是未曾伪造的住址，和姓名。难道（出售者在出售时）就没有好好地确认一下购买者目的、年龄这一程序吗？ 　警察は、女子生徒の部屋から、英国人のグレアム・ヤングの生涯をつづった日本語訳本を押収した。タリウムなどの劇物を使って、義母や同僚を次々に毒殺した人物だ。女子生徒は、日記に「尊敬する人の伝記」と書いていたという。 　警方从该女生的房间里搜出了详细描写英国人格雷阿姆·杨戈一生的日语译本。这是一个使用铊等毒物，接二连三地毒死继母和同事的罪犯。在该女生的日记中，写着「我所敬仰之人的传记」。 　訳本を読んでみた。しかし、幼いころからヒトラーに夢中になり、後に殺人を繰り返したような男が、なぜ「尊敬する人」になったのかは、やはり分からなかった。いわば古めかしい存在である毒薬と、真新しいネットの世界を前にしながら、女子生徒は日々何を思っていたのだろうか。      笔者翻阅了一下此译本。发现这是一个从年幼时期就狂热崇拜希特勒，后来又经常杀人的一个男子，该女生为何会认为此人是值得「尊敬之人」，实在是百思不得其解。面对这自古以来就存在的毒药，和崭新的网络世界，真不知该女生每天都在想些什么？

tinmei

相关内容 The Pale Horse 「蒼ざめた馬」:(アガサ・クリスティ) あらすじ 　近くの子供に呼ばれて神父がアパートを訪ねたら、ある女性が死にかけていて懺悔をしたいと言う。息を引き取るのを見守った神父は帰りがけに喫茶店に立ち寄り、そこで何かを書き留めた。そして喫茶店を出た後、何者かに殺された。神父が書き留めた紙は靴の中に隠して有り無事だった。そこには９人の名前が書かれており、その内の何人かはすでに死んでいる。果たして名前の謎は？ 感想 　説明文が長く、会話が他の作品と比べて少ないので少し読みづらいですが、結末には驚かされます。物語の展開にあまり起伏がありませんが、最後にストンと落としてくれます。ある意味で、途中が平坦だからこそ、最後の穴が効いて来るのかもしれません。リストに載っていた人物達に関しての結末には不満な点が少しあります。オリヴァ夫人の活躍も、もっと見たかったです。

reiuka

【天声人語】 2005年11月05日（土曜日）付 アガサ・クリスティーの推理小説『蒼ざめた馬』（早川書房）には、犯行に使われる毒物としてタリウムが出てくる。登場人物のひとりが言う。「タリウムは味もしないし、水に溶けるし、簡単に手にはいる。大事なのはただ一点、絶対に毒殺を疑われないようにすることです」 阿加莎·克里斯汀的推理小说《苍白之马》（早川书房）里，有用铊作为毒药杀人的情节。书中的一个人物这样说道：“铊没有味道，溶于水，又容易拿到手。重要的只有一点，绝对不要让对方怀疑自己要下毒杀他。” 　静岡県の高校の１６歳の女子生徒が、タリウムを使って母親を殺害しようとしたとして逮捕された。容疑は否認した。女子生徒は、インターネットに公開している自分の日記で、「蒼ざめた馬」に触れていたという。 静冈县一名16岁的高中女生最近因试图使用铊来杀害母亲而被捕。她本人否认指控。据说，该女生在网上公开的自己的日记里提到曾看过《苍白之马》一书。 　警察の調べでは、問題のタリウムは、近所の薬局で「化学の実験に使う」と言って買ったという。極めて毒性の強いタリウムが、なぜ簡単に女子生徒の手に渡ったのだろうか。 根据警察的调查， 该女生作案用的铊，是她到附近的药店说“用来做化学试验”就买到手的。毒性极强的铊，怎么能这么简单地交到一个女学生的手里呢？ 　法律では、１８歳未満の相手に売ることは禁じられている。女子生徒は、住所、氏名は偽ることなく所定の用紙に書いていたという。目的や年齢を、しっかりと確認する手だてが必要なのではないか。 法律上是禁止将铊出售给18岁以下人士的。据说该女生把真实的住址、姓名都写在规定填写的表格里了。我认为，必须要有一个手段来确认买药者的目的和年龄才可以。 　警察は、女子生徒の部屋から、英国人のグレアム・ヤングの生涯をつづった日本語訳本を押収した。タリウムなどの劇物を使って、義母や同僚を次々に毒殺した人物だ。女子生徒は、日記に「尊敬する人の伝記」と書いていたという。 警察从该女生的房间里搜出一本英国人古列安·扬的生平传记的日语译本。此人使用铊等毒药，将岳母及同事逐一杀死。据说该女生在日记里称这书为“我崇拜的人的传记”。 　訳本を読んでみた。しかし、幼いころからヒトラーに夢中になり、後に殺人を繰り返したような男が、なぜ「尊敬する人」になったのかは、やはり分からなかった。いわば古めかしい存在である毒薬と、真新しいネットの世界を前にしながら、女子生徒は日々何を思っていたのだろうか。 我也翻阅了这本书。可是，我还是弄不明白，一个从小就狂热崇拜希特勒，后来又不停杀人的男子，何以成为一个女生“崇拜的人”。在古老的毒药与全新的网络世界面前，这名女学生有没有想过什么才是现实的生活呢？

reiuka

哇，tinmeiさん怎么可以这么早！ 佩服佩服 今天这篇比较容易的说。

reiuka

最后一句想了很久，还是想歪了。看了tinmeiさん的才明白“哦是这个意思”。

kongzi

　　阿加莎·克里斯蒂的推理小说《灰马》(早川书房)中，铊作为犯罪时使用的毒物出现。其中一个出场人物说。“铊既没有味道，又融于水，还可以简单地到手。最重要的是这一点，绝对不会被怀疑是毒死的”。 　　静冈县的16岁的高中女学生，因企图用铊杀害母亲被逮捕。并且否认了杀人嫌疑。据说女学生，在互联网上公开的自己的日记中，提到过《灰马》。 　　警察的调查中，发现她在附近的药铺里以“化学实验使用”为由买过问题关键的铊。毒性极强的铊，为何会简单地交到女学生的手里？ 　　法律上，是禁止向未满18岁的人出售的。据说女子学生并没有在表格中填写假的住址、姓名。不是有需要认真确认使用目的和年龄的手续的吗？ 　　警察，从女学生的房间，没收了描写英国人格雷厄姆·杨的一生的日译本。这是一个使用铊等剧毒物，连续毒死继母和同事的人。据说女子学生，在日记上写着“尊敬的人的传记”。 　　看了看这本书。从年幼时开始对崇拜希特勒，之后不断杀人的男子，却何以成为“尊敬的人”，百思不得其解。面对着可以说是古老存在的毒药和崭新的网络世界，女学生每天都在想些什么？