アドバイス

woohyuk

  　日本に来てから最初の頃、”本末転倒”という言葉が先生からよく言われたが、しかし、それはただ馬鹿な日本人は、我々を日本人のお金を稼がせないために作った言葉だと思った。それは大間違いの始まりだった。
　オレは一緒に来た仲間の中に、一番目に一級をやっつけたものですから、すぐに複数の仕事を見つけて、田舎に帰って田んぼを買うつもりのお金のために、狂ったようなバイト生活を始めた。確かに、金銭っていうものは魅力があって、しかも日本の世界では、努力すれば買いたいものが買えるんだ。確かに、オレは半年間に一日も休まなかったという”偉業”に達したんだ。しかし、オレを待ってたのは、一緒に来た人のなかに唯一奨学金が取れなかったという悲惨な結果でした。本当に馬鹿でもとれる奨学金なのに。。。。。。。。。
　それだけではなく、過酷な仕事のおかげで、腰がやられて、いまだにも治りようもない状態が続いている。ついに先月、バイト先で倒れて、しごとを辞めちゃった。いまでも家でごろごろしてって、バイトもできないし、勉強しようとしても10分以上座れないだもん、ほんま悔しくてたまん、くそ。。。。。。ちなみに、こういう方面のいい医者の知り合いがいる方、紹介して下さいね（本音のSOSわ）。。。。。。
　留学生の新米にとって、最初は日本のお金はなんという簡単に稼げるわと思う人が少なくないだろう。。。そこは危険なんだ、そこを如何に把握する、選択するのは、あんたの人生を決めるきっかけになるかも。。。。。。。。。。。
　落ち込んでもフォーーーーーーーー

meizhiyun

作者能把上面的短文翻译成中文吗？谢谢！
这样，大家就可以当作练习翻译和写作了！

knight-lou

谢谢楼主的アドバイス~我会慎重的考虑一下这个问题
在日本打工是很好赚钱~但这个也是相对国内说的
我正准备明年去日本找个大学从研究生开始准备考院生
也听说有很多人一边打工一边“研究”
最后的最后就那么一直“研究”下去了...
我觉得做什么事情目的要明确
我很想去那边学习~但在那边不打工也生活不下去
平衡打工和学习是不好做到~但我想我会以学习为主的
不知道楼主最初的目的是什么呀

woohyuk

回2楼,,,,元彼女のためだ。。。

找i的猫

看不懂啊，楼主，可是很想知道写的是什么......多会一种外语就是好啊，呵呵
请问楼主日语已经几级了啊？真羡慕...

woohyuk

就是叫你别打那么多工了,,,,到时候奖学金也拿不到,,身体也垮了就后悔也来不极了...
但仅供参考,,,也许你身体好呢.........

找i的猫

噢，明白啦。
楼主说得对，细水长流嘛。身体是第一位的。就算拿了学位，赚到钱了，身体垮了，那也挺不值的。

woohyuk

对啦,,,就是那个意思....
我才21,,,腰都痛了一年半了,,,,,,,这日本都是些烂医生....
我现在劝我身边的猛打工的朋友,,都不听我的,,,,,都跟我当初一样,,以为是自已意志坚强.......唉,,,钱的诱惑太大了呀,,,,,,,,,,,,悔呀.........

knight-lou

没办法~没钱生活只能打工
总不能饿死呀
做什么事情都要适度
如果他们能理解这个就好了
哎~其实也不好说呀
穷就是没办法
包括我也是...

woohyuk

对呀,,,大家都穷,,但是靠学习挣钱比打工容易多了,,,,而且得到的肯定更多,,真的是痛感到了.....

teiken420

そりゃそうだけどさ。私、来年の3月に日本へくるつもりで、いろいろ教えてもらわないか。

woohyuk

知りたいことがあれば・・・・・・・教えてやるよ、、、でも、あらかじめ言いますわ、僕田舎もんですから、、、、本当の日本があんまり知らないっていうが、とにかく都会の問題など勘弁してね。。。。。。。。。。

lossol

楼主住房问题?

woohyuk

我所知道的大学,,基本上第一年都是包住的,,要不然学校也会跟你安排的,,,自己出房租.
再要不然的话就和同学一起找房子啦,,不过最好是找异性......同性的朋友一起住,,再好的关系都难说,,很多问题........这边和国内的人际关系太不一样了,,过来就感受得到了.

woohyuk

还有很重要的忘记说了,,,,,,大城市要不要车还无所谓,,小一点儿的地方没车的话基本上就不用混了,,,,除非你是美女..............也就是说驾照太重要了,,,,,没有也不要紧,,,用个三十万就行了........
除了车我认为最重要的就是电子辞典 了,,,,刚来日本的时候小气了一年没买,,,起码少学了1000个单词...........真的是必买呀.........