[翻译讨论]请大家看看我翻译的有何不对不妥的地方

tyourei

首先说下背景:是为政府翻译,介绍某省的相关产业特色,一般是接待时候领导介绍时用的. 所以要求词语尽量的得体,大方. 我自己先翻译了下， 但水平实在有限,请大家帮忙看下,讨论下看我翻译的有什么不对的或者更好的.谢谢 "8"是指建设八大重点产业基地。（1）加工制造业基地。主要发展汽车产业、机械装备产业和家电产业。（2）原材料产业基地。主要发展金属材料和非金属材料。（3）化工产业基地。主要发展石油化工、煤化工、橡塑制品。（4）能源产业基地。主要发展煤炭、电力、煤炭液化和煤层气。（5）高新技术产业基地。（6）优质安全农产品生产、加工和供应基地。主要为农产品生产，粮油、水果加工，畜牧深加工，纺织和造纸。（7）全国著名的旅游目的地。（8）重要的文化产业大省。 “８”は八大重点産業基地を建設することである。 １）加工製造業基地。主に自動車の産業、機械設備産業及び家電産業を発展する。 ２）原材料産業基地。主に金属の材料及び非金属の材料を発展する。 ３）化学工業産業基地。主に石油の化学工業、石炭の化学工業、ゴム及びプラスチック製品を発展する。 ４）エネルギー産業基地。主に石炭、石油、電力、石炭液化及びガスを発展する。 ５）ハイテク産業基地。 ６）優良品質農産物を生産、加工及び供給などを発展する。主に農産物の生産、油、食料、果物の加工、牧畜の高度加工、紡織及び製紙である。 ７）中国で有名な旅行基地。 ８）重要な文化産業。

tyourei

还有:"6"是指构筑六大基础工程。（1）防洪保安工程。（2）通达工程。（3）信息工程。（4）生态工程。（5）信用工程。（6）人才工程。"1"是指到2007年全省国内生产总值达到5620亿元，人均达到1000美元以上。简称为"861"行动计划。 我的翻译:“６”は六大基礎工事を構築することである。 １）防水安全工事 ２）交通工事 ３）情報工事 ４）生態工事 ５）信用工事 ６）人材工事 “１”は２００７年まで省内ＧＤＰが５６２０億元に達ち、一人当たり１０００ドル以上に達成することである。 “８６１”計画を略称する。

fuzi69999

「８」は八つの重大産業基地を構築することを指す。 １）加工製造業基地。主に自動車の産業、機械設備産業及び家電産業を発展すること； ２）原材料産業基地。主に金属の材料及び非金属の材料を発展すること； ３）化学工業産業基地。主に石油の化学工業、石炭の化学工業、ゴム及びプラスチック製品を発展すること； ４）エネルギー産業基地。主に石炭、石油、電力、石炭液化及びガスを発展すること； ５）ハイテク産業基地。 ６）優良な品質農産物の生産、加工及び供給基地。主に農産物の生産、油と食糧、果物の加工、牧畜の高度加工、紡織及び製紙を発展すること； ７）全国有名な旅行目的地。 ８）重要な文化産業の大省。 「６」は六つの大きな基礎プロジエクトを構築することを指す。 １）洪水防止保安プロジエクト ２）交通プロジエクト ３）情報プロジエクト ４）生態プロジエクト ５）信用プロジエクト ６）人材プロジエクト 「１」は２００７年まで省内ＧＤＰが５６２０億元に達して、一人当たり１０００ドル以上に達成することである。 「８６１」行動計画を略称する。   以上、参考まで

renren

１）加工製造業基地。主に自動車の産業、機械設備産業及び家電産業を発展すること； ２）原材料産業基地。主に金属の材料及び非金属の材料を発展すること； ３）化学工業産業基地。主に石油の化学工業、石炭の化学工業、ゴム及びプラスチック製品を発展すること； 楼上的两位： １）～３）中，自動車の産業、金属の材料及び非金属の材料，石油の化学工業、石炭の化学工業、中的”の”我觉得应去掉。还有“発展すること”改为"発展させること"怎么样？ 1)自動車産業、 2)金属材料及び非金属材料， 3)石油化学工業、石炭化学工業、

renren

）防洪保安工程 水防安全プロジェクト