【词汇问题】いざ

jones_sheng

  いざハイキングに出かけようというときに雨がぽつぽつ降り出してしまった。
请问いざ在此句中如何解释呢，谢谢

木棉

一到（一旦）我想出去晨跑的时候，雨却一点一点的下了起来。

夏半夜

さあ． ＊勧誘や行動開始のときに使う
翻"刚"或者"刚要"如何??

小可猫咪

いざ
大辞林でも 「いざ」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

[感]相手を誘って一緒に事を始めるときや思いきって行動しようとするときに発する語。さあ。どれ。「―、出かけよう」

jones_sheng

下面是引用小可猫咪于2005-11-08 11:20发表的:
いざ
大辞林でも 「いざ」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------
.......

这个解释我也查到过，不过是用在劝诱别人做某事的时候，一般都是いざ后有个顿号，单独使用，用在这个句中感觉不是很贴切。

倒灶

――という時
重大なこと、緊急になすべきことの起きた場合。
「―に役に立たない」

煩い

理解成[难得]吧，いざ順調にとか