【翻译问题】無念でなりません

jones_sheng · 发表于 2005-11-8 11:18:29

あと一歩というところで優勝を逃してしまい無念でなりません。
前后感觉有矛盾，请指教。

sakata · 发表于 2005-11-8 11:20:41

没什么矛盾的
無念でなりません是非常后悔的意思

木棉 · 发表于 2005-11-8 11:22:21

就一步之差，让胜利擦肩而过，真是后悔啊！

無念でありません就是無念でありませんか？这种语气！

sakata · 发表于 2005-11-8 11:24:59

むねん 0 1 【無念】

（名・形動）[文]ナリ
(1) 種々の雑念を生む心を消滅させた状態。正念。
⇔有念(うねん)
(2)悔しく思う・こと（さま）。
「―至極(しごく)」「―千万(せんばん)」「残念―」「―の涙」「―を晴らす」
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――さ(名)

jones_sheng · 发表于 2005-11-8 11:30:19

下面是引用sakata于2005-11-08 11:20发表的:
没什么矛盾的
無念でなりません是非常后悔的意思

经你这么一说，我恍然大悟，谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册