【翻译问题】根底

jones_sheng · 发表于 2005-11-8 11:21:36

円滑な人間関係を保ちたいという考えが根底にあるから、贈り物をするのだろう。
圆滑的人为了维护人际关系，他们最根本的想法就是送礼。
是这样吗，结构上不是很理解。

匡一瓢 · 发表于 2005-11-8 11:30:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2005-11-8 13:00:48

[根底]有[心底里]的意思吗？
我只查到：
こんてい 0 【根底/根▼柢】
物事や考え方を成り立たせる土台になっているもの。基礎。根本。
「通説を―から覆す」「―に横たわる虚無観」

匡一瓢 · 发表于 2005-11-8 15:00:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2005-11-8 11:30:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2005-11-8 15:00:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报