【翻译问题】请大家看看我翻译的有无错误？

shanxiazhi

  考虑到我国60%以上的地区为山区，山区的气温在很大程度上受到地形的影响，因此我们利用全国1：100万DEM（Digital Elevation Map）、以海拔高度每上升100m气温降低0.6℃的温度递减率为依据，对气温 ( Ta )、≥0℃积温、≥10℃积温等进行了DEM校正。

译文：
  我が国で60％以上の地区が山地であると考えられるだけでなく、山地気温が地形の影響に大きく受けられるために、全国1：100万DEM（Digital Elevation Map）を利用され、海抜高さが100ｍを上昇すると、気温が0.6℃を下げる温度逓減率を根拠として、気温( Ta )、≥0℃の温度、≥10℃の温度などのDEM修正を行われる。

我翻译的句子太长了，感觉乱七八糟的。请高手校正。谢谢了！！

shanxiazhi

怎么没人理俺呢？

shanxiazhi

我が国で60％以上の地区が山地であり、山地気温が地形の影響に大きく受けると考えるために、全国1：100万DEM（Digital Elevation Map）を利用し、海抜高さが100ｍを上昇すると気温が0.6℃を下げる温度逓減率を根拠として、気温( Ta )、≥0℃の温度、≥10℃の温度などのDEM修正を行う。
我又作了一点修改。现在咋样？
谢谢！！

倒灶

8错8错,这么长的翻译,我是向来不看的
不过后面那次翻的感觉比较舒服一点,有点象写文章了

tuyoki

积温是「積算温度」

shanxiazhi

谢谢tuyoki了。

zhangtaizhao

我が国は60％以上の地域が山地で、山地気温が地形の影響に大きく受けていることを考え、全国の1：100万DEM（Digital Elevation Map）を利用し、海抜高さが100ｍごとを上昇すると気温が0.6℃ずつを下がるとの温度逓減率に基づき、気温( Ta )、≥0℃の積温、≥10℃の積温などのDEM校正を行われた。

以上、ご参考になるまで

shanxiazhi

谢谢大家了，非常感谢！！