【翻译问题】座クッションｶﾊﾞｰの取

馨儿

  ｶﾊﾞｰ後方のコーナー部渡しゴムを座クっショﾝ後方のコーナー部に掛け、全体を整えます。
最近はいろいろなこういう風に問題に会って、ぜんぜんわからないですね。
みんな、ありがとうございます。

maje

一瞬、私にも解りませんでした
例文を順を追って分解してみましょう。

１．とりあえず、文節を考えてみました

カバー後方の　コーナー部渡しゴムを　座クッション後方の　コーナー部に掛け　全体を整えます

２．修飾部を省いて、主部と述部だけを抜き出してみました。また、これはもともと二つの文章なので、分解してみます。

コーナー部渡しゴムを　コーナー部に掛ける
全体を整える

３．さらに固有名詞を「」で囲ってみました。

「コーナー部渡しゴム」を　「コーナー部」に掛ける（コーナーとは”角”のことだと思われます）
全体を整える

なんとなくヒントになりましたでしょうか？

龙猫

将椅套后方拐角部位的横跨橡皮带挂住坐垫后方的拐角部位后，全体进行整形（给椅套除皱）。
各厂家术语不同，推敲推敲咯~