【翻译问题】まだまだ聞くにたえない悲惨な生活を強いられている貧しい人々がいる

猫啡咖 · 发表于 2005-11-8 15:46:22

暮らしは豊かになったといわれているが、まだまだ聞くにたえない悲惨な生活を強いられている貧しい人々がいることを忘れてはならない。

木棉 · 发表于 2005-11-8 15:58:49

虽说生活水平越来越富裕了，但是还是不能忘了有很多连听都不忍心听的、在和悲惨生活作斗争的人们。

倒灶 · 发表于 2005-11-8 16:02:50

什么叫不忍心听啊,不能这样说吧

不堪入耳怎么样

木棉 · 发表于 2005-11-8 16:06:00

不堪入目会不会好一点。
我怎么觉得不堪入耳是脏话啊！

哈哈哈！玩笑

夏半夜 · 发表于 2005-11-8 16:06:50

不堪入耳.....那是讲坏事情吧.............这里是说可怜的人们啊

倒灶 · 发表于 2005-11-8 16:08:38

和贫困做斗争也不是好事情啊,很悲惨的么,

木棉 · 发表于 2005-11-8 16:11:16

这里的悲惨说成悲壮比较好对吧！

倒灶 · 发表于 2005-11-8 16:15:11

悲壮???很壮观吗,悲壮是用来形容英雄就义的吧

rachelchen · 发表于 2005-11-9 15:27:52

虽说生活富裕了，也不能忘了还有人过着惨不忍睹的生活。

		自动登录	找回密码
密码			注～册