【翻译问题】贅沢の限りをつくしていた

celiana · 发表于 2005-11-8 16:07:34

国民の惨状を知らぬがごとく支配者は贅沢の限りをつくしていた。

　　请教划线的部分什么意思？谢谢，

celiana · 发表于 2005-11-8 16:09:15

明白了，是不是，像那样不知道国民惨状的管理者在尽情的挥霍？

bokeru · 发表于 2005-11-8 16:25:05

贅沢の限りをつくしていた

极尽奢侈

celiana · 发表于 2005-11-8 16:48:13

呵呵，谢谢，我看着有点明白，可我语文水平太差，从来都翻译不好，呵呵。继续努力，呵呵！~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-8 23:53:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

困啊 · 发表于 2005-11-9 01:37:41

下面是引用zxy04于2005-11-08 23:53发表的:
译的华丽些,即"朱门酒肉臭,路有冻死骨".

哈哈，还真华丽。。。

日日新新 · 发表于 2005-11-9 13:43:02

贅沢の限りをつくしていた是固定的搭配么？

日日新新 · 发表于 2005-11-9 15:42:43

今天在这里见到了好几次这个问题了，答案真的没错吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-8 23:53:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报