【语法问题】あの人は外国人だということを（）ほど日本語が上手だ

咖啡mzl · 发表于 2005-11-8 19:18:15

各位帮帮忙,这句怎翻呢，考的的是什么语法点呢...

あの人は外国人だということを（）ほど日本語が上手だ。
１かんじさせる　２かんじさせない　３かんじられる　４かんじられない

木哈哈 · 发表于 2005-11-8 19:33:37

就是られる、させる的意思理解吧，我觉得

咖啡mzl · 发表于 2005-11-8 19:36:01

怎么翻呢...

sundy · 发表于 2005-11-8 20:00:04

那个人日语好的让人不会觉得他是外国人.

lingyefeng · 发表于 2005-11-9 10:11:36

那个人日语很好，让人以为他是日本人。

lingyefeng · 发表于 2005-11-9 10:14:40

这个题目太暧昧了，可以有两个答案，如果他在日本，那答案就是2。如果他不在日本，那答案就是1了。要看上下文的。我认为~~

daito · 发表于 2005-11-9 10:30:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏半夜 · 发表于 2005-11-9 12:32:00

2
让你感觉不到させる让...人...动作

倒灶 · 发表于 2005-11-9 12:36:00

下面是引用lingyefeng于2005-11-09 10:14发表的:
这个题目太暧昧了，可以有两个答案，如果他在日本，那答案就是2。如果他不在日本，那答案就是1了。要看上下文的。我认为~~

这跟他在不在日本其实没关系的拉
除了日本人之外的人都叫外国人
看日语就要站到日本人的角度上看啊

日日新新 · 发表于 2005-11-9 12:42:03

8楼说的有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-9 10:30:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报