【翻译问题】「在A B C之间进行切换。」中の「切り替える」の使い方をご指導。

tuyoki · 发表于 2005-11-9 09:36:45

訳文：
①AとBとCとの間を切り替える。
②A、B、Cを切り替える。

切り替える的用法掌握不好，上面两种用法哪个对？请大家指教。

浪子回头 · 发表于 2005-11-9 10:05:31

我觉的上面两种应该都对的.
但是意思不同的说.
1.是指切换到ABC之间的任何一个.
2.是指切换到ABC.这里的ABC应该是一个整体的.

tuyoki · 发表于 2005-11-9 17:11:04

谢谢。其他的翻译方法有吗？

tuyoki · 发表于 2005-11-9 18:41:44

怎么没人回答？再顶就有骗豆的嫌疑了，汗......

		自动登录	找回密码
密码			注～册