【语法问题】パーティーの場所を聞いた（）、手伝いを頼まれてしまった

咖啡mzl · 发表于 2005-11-9 17:22:05

请教各位，为什么选2呢，怎翻呢...

パーティーの場所を聞いた（）、手伝いを頼まれてしまった。
１かぎりに　　２ばかりに　　３ところに　　４とおりに

苕微微 · 发表于 2005-11-9 17:29:46

仅仅因为的意思

longxing01 · 发表于 2005-11-9 17:30:55

我问了一下开party的地方，他就让我帮忙了。
ばかりに　有正因为的意思，但是这里不必要翻译的。

倒灶 · 发表于 2005-11-9 17:30:57

ばかりに表示原因,后面引发的都是不好的结果

以下是字典原句
ばかり-に

（連語）

〔副助詞「ばかり」に格助詞「に」の付いたもの〕（接続助詞的に用いて）ただそれだけの原因・理由で、事態が悪化するような結果が導かれることを表す。
「ちょっと油断をした―、とんでもないことになってしまった」「ちょっと口をすべらした―、すっかり怒らせてしまった」

倒灶 · 发表于 2005-11-9 17:31:43

我只是问了一下聚会的地方,就被他拉去帮忙了

不好的结果

longxing01 · 发表于 2005-11-9 17:33:00

还是楼上的翻译得好，我发现我缺乏遣词造句的能力。555

咖啡mzl · 发表于 2005-11-9 17:44:20

开始自己翻,总觉得别扭,看了大家的翻译，现在明白了,谢谢大家的帮忙

daito · 发表于 2005-11-9 17:54:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-9 17:54:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报