【翻译问题】当たって砕けろ

困啊 · 发表于 2005-11-9 21:47:49

彼氏が謝りに彼女のところに行きま~~す

「考えてても仕方ねぇー」、「当たって砕けろ！」
（これは彼女の家の前でのセリフです。）
成功するしないに関わらず、進んで決行すべきであるということだが、

わたしあまり翻訳の経験がないので、どう訳すればいいか教えていただけませんか

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-9 22:06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

困啊 · 发表于 2005-11-9 22:30:13

非常感谢！
看了你的解答，
我写了不管成功与否，先碰碰运气吧
这样应该可以吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-9 22:06:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报