【翻译问题】天气变得越来越冷了，大家多穿点衣服，预防感冒，不要生病了！

黑妞妞 · 发表于 2005-11-9 23:12:18

请帮我翻译一下！
天气变得越来越冷了，大家多穿点衣服，预防感冒，不要生病了！
大家大气精神来，早干完（工作）早回家。
天気は寒くなるいっぽですが、みんな多い着物を着ます、風邪を予防します、病気に＊＊＊＊（不会）
皆やる気を出して、仕事を早くおわり早く帰ります。頑張りましょう。

怎么能更好的连起来！

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-9 23:36:49

我来试试吧~~

ますます寒くなりましたね、風邪を予防しように、皆、多い着物を着てくださいね。

黑妞妞 · 发表于 2005-11-9 23:38:38

天気はますます寒くなって、みんなは多く服を着て、風邪を予防して、病気にかからないでくたさい
这样行吗？？？对嘛？？

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-9 23:43:48

皆、やる気を持ってくれ、速く仕事が終わったら、早く帰れますよ。

上面两句,高手指点下下~~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-9 23:44:11

都可以,要不要,无所谓了~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-9 23:46:00

下面是引用黑妞妞于2005-11-09 23:38发表的:
天気はますます寒くなって、みんなは多く服を着て、風邪を予防して、病気にかからないでくたさい
这样行吗？？？对嘛？？

感觉不大对哦~~~

多穿衣服是为了预防感冒嘛~~用YOUNI好一些,你看你这些并列句,感觉有些生硬哦~

黑妞妞 · 发表于 2005-11-9 23:46:51

谢谢~~~~

黑妞妞 · 发表于 2005-11-9 23:48:32

哪怎么办啊？？？

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-9 23:48:55

8客气~~~

黑妞妞 · 发表于 2005-11-9 23:51:40

那我那样说可以嘛？？班主也不来

kawajun · 发表于 2005-11-10 10:27:00

天気はますます寒くなりましたね、みんな風邪を引かないように　厚着をしてくださいね。

kawajun · 发表于 2005-11-10 10:50:35

皆やる気を出して、早く帰りますように仕事を早くおわりにしましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册