【翻译问题】結局あなた流されてただけじゃない？

困啊 · 发表于 2005-11-10 03:36:33

男的和女朋友分手，他朋友跟他说的话

まあよかったんじゃない？結局あなた流されてただけじゃない？いい加減な考えで付き合うぐらいなら、別れた方がよっぽどマシだわ

結局あなたながされてただけじゃない　这句话，不明白，怎么翻译请指教~

xiafeilu · 发表于 2005-11-10 06:52:00

下面是引用困啊于2005-11-10 03:36发表的【翻译问题】結局あなた流されてただけじゃない？:
男的和女朋友分手，他朋友跟他说的话

まあよかったんじゃない？結局あなた流されてただけじゃない？いい加減な考えで付き合うぐらいなら、別れた方がよっぽどマシだわ

結局あなたながされてただけじゃない　这句话，不明白，怎么翻译请指教~

毕竟，你仅仅听其自然吧。

やればできる...やってもできない...

困啊 · 发表于 2005-11-10 15:08:20

使这个意思么。。谢谢！金天早晨就交差了不过
还好我写的和你差不多，不然就丢人了。。。ありがとう。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册