【词汇问题】変形履歴と熱履歴

nodoame · 发表于 2005-11-10 08:56:42

繊維の温度上昇による収縮および軟化の挙動は、変形履歴と熱履歴の影響に応じて変化する。

如上这里的履歴该怎么翻   请教大家

longxing01 · 发表于 2005-11-10 09:06:45

過程　もしくは作用でしょうね～～

longxing01 · 发表于 2005-11-10 09:08:08

老大，刚才我翻译的那个帖子呢？
烟台工厂那个~~~

nodoame · 发表于 2005-11-10 09:12:49

译成中文是什么？

烟台工厂的贴？你发在哪个版块里啊

小白菜 · 发表于 2005-11-10 09:17:22

繊維の温度上昇による収縮および軟化の挙動は、変形履歴と熱履歴の影響に応じて変化する。

如上这里的履歴该怎么翻   请教大家

纤维温度上升引起的收缩及软化，是根据变形滞后和热滞后的影响来变化的。

nodoame · 发表于 2005-11-10 09:19:11

变形滞后热滞后

明白了谢谢~

longxing01 · 发表于 2005-11-10 12:38:01

确切的说不是我发的，是我帮忙翻译的，但是找不到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册