【词汇问题】盡管如此 - 日文如何說?

afiniafi · 发表于 2005-11-10 09:54:04

各位前輩,日文高手, 想請問日文 " 盡管如此 " 是如何說的

小可猫咪 · 发表于 2005-11-10 10:00:12

それでも

paulmorai4 · 发表于 2005-11-10 10:05:48

それとしても

魔法丝 · 发表于 2005-11-10 10:13:50

だからといっても

小可猫咪 · 发表于 2005-11-10 10:13:56

それにしても

小可猫咪 · 发表于 2005-11-10 10:14:56

其实是要根据你的前后意思来具体翻译的。

afiniafi · 发表于 2005-11-10 10:18:10

謝謝各位, 明白了

煩い · 发表于 2005-11-10 11:35:53

だといっても

longxing01 · 发表于 2005-11-10 12:00:29

口语中一般
そりゃそうですけどさ～

倒灶 · 发表于 2005-11-10 12:21:19

下面是引用longxing01于2005-11-10 12:00发表的:
口语中一般
そりゃそうですけどさ～

老兄,既然是口语也要说的象一点吧
そりゃそうだけど～
这么口语的句子里你怎么忍心放上です

townking · 发表于 2005-11-10 13:04:06

呵呵，一个词有这么多翻译
受教。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】 盡管如此 - 日文如何說?