【词汇问题】日本語での“便潜血”とはどういう意味ですか？

pph · 发表于 2005-11-10 09:58:52

各達人、題記のように、お願いします。

paulmorai4 · 发表于 2005-11-10 10:03:27

肉眼ではわからないが、化学的にのみ便中に認められる微量の出血。
多くは消化器官の出血によるもの。
潜血。

pph · 发表于 2005-11-10 11:44:22

ありがとうございます。
そして、病気につての専門用語があれば、貰いたいですが。よろしいでしょうか。

longxing01 · 发表于 2005-11-10 11:56:08

淤血？
可能是

longxing01 · 发表于 2005-11-10 11:58:16

我仔细研究了一下，不是淤血。潜血是我们一般看不到的血，比如大便掺杂的。
少量的流血

pph · 发表于 2005-11-10 13:10:44

哦，原来如此，多谢赐教。

龙猫 · 发表于 2005-11-11 00:16:46

便潜血？
便潜血或便隐血~
不建议跨学科去做医学法学财务的翻译哦，人命关天。。。
：）

狂语者 · 发表于 2005-11-11 09:38:33

我就跨学科地翻译了法律。
当然是日＝>汉。
那东西太TMD BT了，1句话＝1段文章的例子数不胜数。

paulmorai4 · 发表于 2005-11-11 10:42:55

下面是引用pph于2005-11-10 11:44发表的:
ありがとうございます。
そして、病気につての専門用語があれば、貰いたいですが。よろしいでしょうか。

持ってないですけど。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册