【翻译问题】日が暮れるまでとは言わないまでも、せめて明るいうちは手伝ってほしい

celiana · 发表于 2005-11-10 10:15:38

日が暮れるまでとは言わないまでも、せめて明るいうちは手伝ってほしい

　訳してくださいませんか？　

celiana · 发表于 2005-11-10 10:43:28

まだ答えは出ないな、待ってみます。

gina516 · 发表于 2005-11-10 10:57:21

虽然不能强求到天黑，最起码趁着天还亮的时候能帮一下忙。

hubin534 · 发表于 2005-11-10 10:58:03

虽然不能说很晚,但是至少希望在早一点来帮我
个人意见.仅供参考.

煩い · 发表于 2005-11-10 11:14:24

不是要到日落那么晚，但是至少还是希望你在天光的那段时间里能来帮忙
不知道对不对，感觉说法好怪的说

celiana · 发表于 2005-11-10 13:31:49

分かりました、皆有難う御座いました.

		自动登录	找回密码
密码			注～册