【翻译问题】この分も1コンテナになりますか。

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 11:20:28

この分も1コンテナになりますか。一箱も少ないのですか。
这样译对不对.
这部份也是一个集装箱吗.一箱也不少吗?
大家给点意见吧

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 11:29:30

大家帮忙看一下吧
先谢谢了!

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 11:38:09

wkr再帮我看一下吧

townking · 发表于 2005-11-10 11:51:03

个人理解：
这部分也要装成一集装箱吗？一箱不是太少了吗？

longxing01 · 发表于 2005-11-10 11:55:12

可能是分量不够的原因，所以出现了这个问题。

cat1 · 发表于 2005-11-10 12:42:47

个人译法：这些也要装成一个集装箱吗？好象少了点吧

wkr · 发表于 2005-11-10 12:58:06

この分も1コンテナになりますか。一箱も少ないのですか。
这样译对不对.
这部份也是一个集装箱吗.一箱也不少吗?

没有上下文，从字面上理解。和你差不多。

这些也装一个集装箱吗？一箱也不少吗？

装成一箱不是太少了吗？一箱にしたら少ないじゃないか。

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 14:28:23

谢谢大家!客就发了这么一句话,晕死了

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 14:30:07

下面是引用我不是天使于2005-11-10 14:28发表的:
谢谢大家!客就发了这么一句话,晕死了

少了个户,不好意思!

xtp123456789 · 发表于 2005-11-10 15:03:30

この分も1コンテナになりますか。一箱も少ないのですか

如果你公司装入集装箱的产品是一箱一箱的话,你的理解没错!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册