咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1709|回复: 7

【翻译问题】聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

[复制链接]
发表于 2005-11-10 18:13:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  问则一时耻,不问一生耻。
请问“聞かぬ”是不问的意思吗?书上没解释清楚,我查词典也没有。还是什么语法变形?先谢大家了。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 19:02:48 | 显示全部楼层
对了。“聞かぬ”是不问的意思。


子曰、知之為知之、不知為不知。是知也。(《论语》孔子)

子曰く、之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為せ。是れ知れるなり。
し いわく、これを しるを これを しると なし、しらざるを しらずと なせ。これ しれる なり。


知っていることは知っているとし、知らないことは知らないと認める。
それが本当に知っているということだ。
知らないことをも、知っているかのような言動をする人、これこそほんとうの愚者である。


子曰、學而時習之、不亦說乎。(《论语》孔子)

子曰く、学びて時に之を習う、亦た説こばしからずや。
し いわく、まなびて ときに これを ならう、また よろこばしからずや。

一度学べば、それでわかったような気がする。しかし、実際には、よくわかっていないものである。ところが、学んだことを折りにふれて復習・練習してみると真の意味がわかってくる。体得するわけである。その体得の喜びこそ、学ぶことの、真の喜びなのだ。学問をしてその学んだことを機会あるごとに復習し練習てしていけば、その学んだものが真の知識となって身につく。それはなんと喜ばしいことではあるまいか。また自分の身がおさまれば自然同志の者もできよう。共鳴者もできよう。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-10 19:36:38 | 显示全部楼层
谢谢楼上的朋友,但我在网上查得,”聞かぬ”是否定形,不知跟"聞かない”有什么不同?这种是什么变化?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 20:00:52 | 显示全部楼层
下面是引用兆男于2005-11-10 19:36发表的:
谢谢楼上的朋友,但我在网上查得,”聞かぬ”是否定形,不知跟"聞かない”有什么不同?这种是什么变化?


ぬ〔助動〕
(活用は特殊型。活用語の未然形に接続する) --- 例:見ぬ/聞かぬ/行かぬ/話さぬ 等等---
文語の打消の助動詞「ず」の連体形が口語の終止形・連体形に用いられるようになった語
ンと転じても用いる。
《广辞苑第五版  但是---  ---内是我补充》

 双方一起连接到未然形的动词。
 「ぬ」用文言的文章。口语用「ない」。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 20:58:39 | 显示全部楼层
楼上的好强啊,就是一些古文的用法,我不知道。

请教哪里查找古文对应的词典,或者可以学习古文的地方。

比如说我想知道「れ」对应什么
  いと 是什么意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 21:43:44 | 显示全部楼层
下面是引用wkr于2005-11-10 20:58发表的:
楼上的好强啊,就是一些古文的用法,我不知道。

请教哪里查找古文对应的词典,或者可以学习古文的地方。

比如说我想知道「れ」对应什么
.......


如果你要学习难解的日语的,下的主页去阅读的事推荐。

○wiki          http://ja.wikiquote.org/wiki/ →人物→清少納言→「枕草子」

◎青空文库   http://www.aozora.gr.jp/

你有「广辞苑」,只是这个词典充分地读本文满足。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-10 22:01:01 | 显示全部楼层
完全明白了,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 22:26:47 | 显示全部楼层
追加!!
下記のホームページに行くと日本語の古文の勉強ができますよ。
日本語古文を勉強している方から、
これからされようとしている方まで
ぜひ行ってみるといいですよ。
推薦です。

古文講義 ---- My Arranged Noteの部屋

http://mickey.homelinux.net/~u-ryo/notes/sundai/kobun/

  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-3 05:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表