【翻译问题】看一下翻译得对不对？？？

hxj0079 · 发表于 2005-11-10 19:40:10

“丰臣秀吉是战国第一出人头地之人，从一介士卒晋升为堂堂的一国大名，他付出了极大的努力，大家也要向他学习这种刻苦努力的精神，另外这个游戏中还能扮演像佐佐成政和明智光秀之类的名将进行游戏”
“丰臣秀吉は戦国一の武士ですが、普通の兵士から有名な武士まで昇進するために、ずいぶん努力してしまいました。みんなもこんな真剣とか努力などを学ぶべきだとおもいます。そのほかに、このゲームには佐佐成政とか明智光秀ような役にも出て、そうやっています。”
有错的请不吝指教

longxing01 · 发表于 2005-11-10 20:03:58

你要翻译这个干什么呢？

jusphen · 发表于 2005-11-10 20:57:23

我觉得这完全是按照字面意思翻译的，缺乏翻译技巧。很中国化。

日日新新 · 发表于 2005-11-11 16:56:41

我觉的大体上对了就行了。楼主意思都在啊。

倒灶 · 发表于 2005-11-11 17:00:45

两个字,不像

完全不像日语

我只是说事实,虽然我也不会翻,但是这样真的不像日语,楼主不要生气啊

还是请高手来指导一下吧

kinomoto · 发表于 2005-11-11 19:21:35

反正句子的意思我是看明白了.
谁一上来就能翻译的和日本人一样?还不都是先错再改才能进步吗?
楼主,别灰心.一定越翻越好

日日新新 · 发表于 2005-11-11 20:22:50

咦？没有进来翻的？同意楼上的，什么都是从不象到象的过程，偶现在日翻中还翻的不好，所以楼主敢于尝试中翻日已经是很好了呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册