【翻译问题】騒ぎになりかねないから

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:03:18

（４）     騒ぎになり   から、結婚のことはしばらく言わない方がいい。
１きれない   ２きれる   ３かねない   ４かねる

3表示おそれがある的意思

怎么翻译好？

oura · 发表于 2005-11-10 22:05:41

在不……*……*）（恐怕就有—%%—（）——）
这个意思

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:19:33

下面是引用oura于2005-11-10 22:05发表的:
在不……*……*）（恐怕就有—%%—（）——）
这个意思

什么东东啊

oura · 发表于 2005-11-10 22:20:21

再不做什么事恐怕就有坏的结果~
这个文法~

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:22:48

わからないな、ちょっと強引だよ

tigerqi · 发表于 2005-11-10 22:33:00

下面是引用苕微微于2005-11-10 22:03发表的【翻译问题】騒ぎになりかねないから:
（４）     騒ぎになり   から、結婚のことはしばらく言わない方がいい。
１きれない   ２きれる   ３かねない   ４かねる

3表示おそれがある的意思

.......

3是可能的意思么?
是容易的意思吧.......

lw741230 · 发表于 2005-11-10 22:36:08

因为可能会引起骚乱,最近最好不要提结婚的事.

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:43:46

下面是引用lw741230于2005-11-10 22:36发表的:
因为可能会引起骚乱,最近最好不要提结婚的事.

就是这个意思不理解`

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:44:15

结婚跟骚乱有什么关系哦`

AZNABLE · 发表于 2005-11-10 22:50:17

下面是引用苕微微于2005-11-10 22:44发表的:
结婚跟骚乱有什么关系哦`

想想明星合狗仔队就知道了。

苕微微 · 发表于 2005-11-10 22:57:37

下面是引用AZNABLE于2005-11-10 22:50发表的:

想想明星合狗仔队就知道了。

也是有点道理啊有时候题目不了解是什么风情哦`

AZNABLE · 发表于 2005-11-10 22:58:38

下面是引用苕微微于2005-11-10 22:57发表的:

也是有点道理啊有时候题目不了解是什么风情哦`

所以单选题最好不要用中文来思考。

苕微微 · 发表于 2005-11-10 23:00:07

下面是引用AZNABLE于2005-11-10 22:58发表的:

所以单选题最好不要用中文来思考。

是有道理啊
这题我是没看懂但选是选对了`

longxing01 · 发表于 2005-11-11 08:39:12

日本人はエロですね～～～たっく～

夏半夜 · 发表于 2005-11-11 09:14:08

什么和什么啊.....
把结婚的事情说出来的话,可能会引起骚乱(麻烦)等,所以暂时不要说.
是这个意思吧?
说出来的话,谁都要来问你..也蛮恐怖的..

		自动登录	找回密码
密码			注～册