【翻译问题】接着剤は２液性で耐水性のものを使用

sunrain · 发表于 2005-11-11 10:55:24

接着剤は２液性で耐水性のものを使用

这里的这个２液性是什么意思~？

２７ｃｍの部品は、３枚以内とする

３枚以内とする是什么意思？

我想请高手帮忙确认一下，~~~~~

谢谢~！！

木棉 · 发表于 2005-11-11 11:01:48

两种液体的混合物液体
３枚以内　　　　粘贴东西的时候不超过3片

sunrain · 发表于 2005-11-11 11:04:07

谢谢~~~~你~~

longxing01 · 发表于 2005-11-11 11:06:12

接着剤は２液性で耐水性のものを使用
可能是有双重液体的性质，所以要用在耐水性物体上。
这里的这个２液性是什么意思~？

２７ｃｍの部品は、３枚以内とする
27厘米的物品，使用3管就可以了
３枚以内とする是什么意思

sunrain · 发表于 2005-11-11 11:14:22

わかった。ありがとうね！

maje · 发表于 2005-11-11 11:24:05

２液性接着剤
→Ａ液とＢ液の二種類の液体を混ぜると硬化が始まる接着剤。例：エポキシ

以内
→それを含み、それよりうちがわ。また、距離や時間、数量などで、それより少ない範囲。
この場合は、０枚、１枚、２枚、３枚　はＯＫ。４枚より多いとＮＧ。

sunrain · 发表于 2005-11-11 11:28:54

OK!
これはお客様の要求で確認したいと思います。
ありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册