【翻译问题】タクシーをワンメーター奮発

wkr · 发表于 2005-11-11 14:08:40

タクシーをワンメーター奮発して、二条（　）屋町の小さいコーヒー店に行く。
（　　）内的字不认识，左边是个“麦”，右边是个“夫”。

这里的「ワンメータ」是什么意思？

木棉 · 发表于 2005-11-11 14:12:30

麩でしょう読み方はふ　　　です

天麩羅（てんぷら）

ワンメーター

one meter

一米

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-11 14:14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tadasi · 发表于 2005-11-11 14:20:29

「ワンメータ」怎么会是一米的意思呢？！

ayuki · 发表于 2005-11-11 16:32:58

ワンメーター
1米

wkr · 发表于 2005-11-11 20:09:34

谢谢楼上各位，不过这里用1米，怎么翻译这句话呢？？

龙猫 · 发表于 2005-11-12 00:48:09

ワンメータ？
不跳表的意思咯，
起步价~
豁出起步价的钱坐的士前往。。。

wkr · 发表于 2005-11-12 11:42:20

好象是这个意思吧，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kawaipeace 该用户已被删除	发表于 2005-11-11 14:14:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报