【翻译问题】眼泪轻轻滑过我的嘴边""中的"滑过&

峰雨 · 发表于 2005-11-11 15:42:39

我翻过词典,但找不到确切的翻译,所以请各位高手帮帮忙

sunrain · 发表于 2005-11-11 15:48:46

直接用~~~~滑る

倒灶 · 发表于 2005-11-11 16:08:38

滑る好象太硬了吧,人家那是脸哎,还是轻轻的,用滑る我怎么觉得是地上有水的感觉

估计用个象声词或者拟态词会比较好吧
但是我想不出用哪个才好

daito · 发表于 2005-11-11 16:42:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-11-11 16:50:04

そっと滑り落ちる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-11 16:42:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】眼泪轻轻滑过我的嘴边&quot;&quot;中的&quot;滑过&